Re: Holas, me presento.

[Carlos Galisteo <cgalisteo@k-rolus.net>]

On Tue, 14 Aug 2007 09:43:02 -0400, "Rodrigo Cortés" <roco3d@gmail.com>
wrote:
> Corrígeme por favor si estoy en un error:

 El proceso es básicamente el que describes. El LCFC se suele omitir
bastante a menudo, y hay alguna otra etiqueta que entiende el robot (RFR2 y
DONE), pero  esos son los pasos necesarios para empezar.

> Lo que no me queda claro es la diferencia entre los archivos
> template.pot y los es.po. Supuestamente debo enviar el archivo como
> es.po según lo que dice en [3]. Espero me puedas aclarar esto último.

 El .pot es la plantilla original (el molde) de la que se sacan los .po
para los diferentes idiomas.
 En [1] tienes el manual de gettext por si quieres profundizar un poco en
el tema.

> PD: En la página [4] hay algunos enlaces rotos.
 
 Es cierto.  Adjunto un fichero con los enlaces rotos por si alguien  puede
corregirlos. 


[1]http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/

-- 
---
Carlos Galisteo <cgalisteo en k-rolus.net>
http://blog.k-rolus.net
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187  66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

URL        `../../intl/l10n/templates/es'
Name       `lista de plantillas debconf'
Parent URL http://www.debian.org/international/spanish/proyectos, line 104, col 46
Real URL   http://www.debian.org/intl/l10n/templates/es
Check Time 0.753 seconds
Result     Error: 404 Not Found

URL        `http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=es'
Name       `Proyecto
de Traducción de GNU'
Parent URL http://www.debian.org/international/spanish/proyectos, line 163, col 24
Real URL   http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=es
Check Time 1.670 seconds
Result     Error: Hostname not found

URL        `http://people.debian.org/~seppy/d-i/2nd-stage/es.txt'
Name       `aquí'
Parent URL http://www.debian.org/international/spanish/proyectos, line 120, col 66
Real URL   http://people.debian.org/~seppy/d-i/2nd-stage/es.txt
Check Time 2.138 seconds
Result     Error: 404 Not Found
10 URLs active,    11 URLs queued,   37 URLs checked, runtime 4 seconds

URL        `http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=es' (cached)
Name       `Proyecto
de Traducción de GNU'
Parent URL http://www.debian.org/international/spanish/proyectos, line 168, col 8
Real URL   http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=es
Result     Error: Hostname not found

URL        `http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/manpages/spanish/?cvsroot=ddp'
Name       `
sección de páginas de manual'
Parent URL http://www.debian.org/international/spanish/proyectos, line 236, col 4
Real URL   http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/manpages/spanish/?cvsroot=ddp
Check Time 3.036 seconds
Result     Error: 404 Not Found

URL        `http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/manpages/spanish/LEEME?rev=1.6&content-type=text/x-cvsweb-markup&cvsroot=ddp'
Name       `LEEME'
Parent URL http://www.debian.org/international/spanish/proyectos, line 241, col 17
Real URL   http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/manpages/spanish/LEEME?rev=1.6&content-type=text%2Fx-cvsweb-markup&cvsroot=ddp
Check Time 2.675 seconds
Warning    Base URL is not properly normed. Normed URL is
           http://cvs.alioth.debian.org/cgi-
           bin/cvsweb.cgi/manpages/spanish/LEEME?rev=1.6&content-
           type=text%2Fx-cvsweb-markup&cvsroot=ddp.
Result     Error: 404 Not Found