[RFR2] po-debconf://sn
Cambié "pequeño" por "modesto", que creo que es más cercano al sentido
de small en el contexto. Aparte apliqué los cambios sugeridos por
Fernando Cerezal, salvo el de manualmente, que como dije traduje por
conveniencia por manual en vez de por el adverbio.
Saludos.
--
Venturi
# sn translation to spanish
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Manuel Porras Peralta , 2007
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guÃa de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@niekel.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-19 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 01:37+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../sn.templates:1001
msgid "cron, ip-up, manually"
msgstr "cron, ip-up, manual"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid "sn should run from:"
msgstr "sn deberÃa ejecutarse desde:"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid ""
"The scripts provided with the package support several ways to run snget (the "
"program to fetch new news):"
msgstr ""
"Los scripts incluidos con el paquete permiten muchas formas de ejecutar "
"snget (el programa para obtener noticias nuevas):"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid ""
" cron -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g\n"
" for permanent connections;\n"
" ip-up -- The program will called from ip-up, that is, when your\n"
" computer makes a connection -- useful for e.g. dialup\n"
" connections;\n"
" manually -- The program will never be called, you have to call it\n"
" manually to get new news (just type snget as root)."
msgstr ""
" cron -- Cron ejecutará diariamente el programa -- útil por ejemplo\n"
" para conexiones permanentes;\n"
" ip-up -- Ip-up ejecutará el programa, esto es, cuando su ordenador\n"
" realice una conexión -- útil por ejemplo con conexiones\n"
" telefónicas;\n"
" manual -- No se llamará nunca al programa, tiene que ejecutarlo\n"
" manualmente para conseguir las nuevas noticias (sólo tiene\n"
" que ejecutar snget como root)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sn.templates:2001
msgid "Should sn only accept connections from localhost?"
msgstr "¿DeberÃa aceptar sn solamente conexiones desde el equipo local?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sn.templates:2001
msgid ""
"sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user "
"systems. On such systems, it's better to have sn only answer connections "
"from localhost. If you intend to use sn from multiple machines, refuse here."
msgstr ""
"sn es un servidor de noticias modesto, orientado principalmente para "
"ejecutarse en sistemas monousuario. En estos sistemas, es mejor tener sn sólo "
"para responder a conexiones desde el equipo local. Conteste que no aquà si "
"pretende usar sn desde varios equipos."
Reply to: