[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po-debconf://atlas3



# atlas3 po-debconf translation to spanish
#
# Changes:
# - Initial translation
#       Felipe Caminos Echeverría , 2007.
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlas3_3.6.0-20.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-03 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-08 15:35-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Caminos <felipem@gigared.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute 3dnow code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «3dnow»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:1001
msgid ""
"You are installing 3dnow enhanced atlas libs on a system which cannot "
"execute them.  This is most likely because your processor is not an AMD K6 "
"or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the "
"runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-3dnow."
msgstr "Está instalando la librería atlas 3dnow mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «AMD K6», o superior. Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-3dnow»."

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-2.0.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute 2.0 code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «2.0»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-2.0.templates:1001
msgid ""
"You are installing 2.0 enhanced atlas libs on a system which cannot execute "
"them.  This is most likely because your processor is not an hppa 2.0 or "
"higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the "
"runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-2.0."
msgstr "Está instalando la librería atlas 2.0 mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «HPpa 2.0», o superior. Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-2.0»."

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-altivec.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute ALTIVEC code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «ALTIVEC»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-altivec.templates:1001
msgid ""
"You are installing ALTIVEC enhanced atlas libs on a system which cannot "
"execute them.  This is most likely because your processor is not a powerpc "
"G4 or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set "
"the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-altivec."
msgstr "Está instalando la librería atlas ALTIVEC mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «PowerPC G4», o superior. Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-altivec»."

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-ev6.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute EV6 code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «EV6»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-ev6.templates:1001
msgid ""
"You are installing EV6 enhanced atlas libs on a system which cannot execute "
"them.  This is most likely because your processor is not an alpha EV6 or "
"higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the "
"runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-ev6."
msgstr "Está instalando la librería atlas EV6 mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «Alpha EV6», o superior. Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-ev6»."

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-sse.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute SSE code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «SSE»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-sse.templates:1001
msgid ""
"You are installing SSE enhanced Atlas libs on a system which cannot execute "
"them.  This is either because your processor is not an Intel Pentium III or "
"higher, or because your kernel is not configured to handle these "
"instructions.  (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-"
"patch-2.2.x-p3 package, if you wish).  This package will go ahead and "
"install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use "
"them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-"
"sse."
msgstr "Está instalando la librería atlas SSE mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «Intel Pentium III», o superior, o su núcleo no esta configurado para tratar con estas instrucciones (para núcleos 2.2, si lo desea puede reconfigurarlo/reconstruirlo con el paquete «kernel-patch-2.2.x-p3»). Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-sse»."

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-sse2.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute SSE2 code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «SSE2»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-sse2.templates:1001
msgid ""
"You are installing SSE2 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute "
"them.  This is either because your processor is not an Intel Pentium IV or "
"higher, or because your kernel is not configured to handle these "
"instructions.  (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-"
"patch-2.2.x-sse2 package, if you wish).  This package will go ahead and "
"install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use "
"them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-"
"sse2."
msgstr "Está instalando la librería atlas SSE2 mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «Intel Pentium IV», o superior, o su núcleo no esta configurado para tratar con estas instrucciones (para núcleos 2.2, si lo desea puede reconfigurarlo/reconstruirlo con el paquete «kernel-patch-2.2.x-sse2»). Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-sse2»."

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-v9.templates:1001
msgid "The running cpu cannot execute V9 code"
msgstr "La actual CPU no puede ejecutar código «V9»"

#. Type: error
#. Description
#: ../atlas3-v9.templates:1001
msgid ""
"You are installing V9 enhanced atlas libs on a system which cannot execute "
"them.  This is most likely because your processor is not a sparc V9 or "
"higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the "
"runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this "
"configuration with dpkg-reconfigure atlas3-v9."
msgstr "Está instalando la librería atlas V9 mejorada en un sistema que no la puede ejecutar. Esto se debe principalmente a que su procesador no es un «Sparc V9», o superior. Este paquete continuará con la instalación de la librería, pero no establecerá el enlace al ejecutable para usarla en esta máquina. Puede realizar esta configuración más adelante con «dpkg-reconfigure atlas3-v9»."
Reply to: