Re: PO-debconf://mtop

["Victor Muchica" <vixtor.pe@gmail.com>]

On 14 ene, 18:00, Javier Fernández-Sanguino Peña <j...@computer.org>
wrote:
> On Sat, Jan 13, 2007 at 07:51:15PM -0500, Victor Hugo Muchica wrote:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:1001
> > msgid "MySQL host name:"
> > msgstr "MySQL nombre de maquina:"
>
> Nombre de máquina MySQL:
>
>
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:1001
> > msgid ""
> > "Please enter the host name of the MySQL server which you want to monitor."
> > msgstr "Por favor entra el nombre de maquina del servidor MySQL el cual deseas monitorear"
> > ""
>
> Por favor entra -> Por favor, introduce el ..
> monitorear --> monitorizar
>
>
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:2001
> > msgid "MySQL port number:"
> > msgstr "Numero de puerto del MySQL"
>
> del MySQL -> de MySQL
>
>
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:2001
> > msgid "Please enter the port number MySQL listens on."
> > msgstr "Por favor entra el n?mero del puerto el cual escuchara MySQL"
>
> Al igual que el anterior (Por favor..)
>
>
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:3001
> > msgid "Name of your database's administrative user:"
> > msgstr "Nombre de usuario administrativo de la base de datos"
>
> Falta : al final
>
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:3001
> > msgid ""
> > "Please enter the username of MySQL administrator (needed for creating the "
> > "mysqltop user)."
> > msgstr "Por favor ingresa el nombre de usuario del administrador MySQL (necesario para crear el usuario mysqltop)"
>
> ingresa --> introduce
> Falta un punto al final
>
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:4001
> > msgid "Password of your database's administrative user:"
> > msgstr "Contrase?a del usuario administrativo de la base de datos"
>
> Falta :
>
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../mtop.templates:4001
> > msgid "Enter \"none\" if there is no password for MySQL administration."
> > msgstr "Ingresa \"none\" si no hay password para la administracion de MySQL"
>
> Introduzca «ninguna» si la administración de MySQL no tiene contraseña.
>
> Un saludo
>
> Javier
>
>  signature.asc
> 1 KDescargar

Holas

Primero gracias  atodos por las sugerencias.

Estaba realizando una traduccion, en un evento organizado por Rudy
Godoy, fue un traducton,
donde Rudy, explicaba cuales son los pasos para la traduccion de
paquetes, nos dio algunos links para revisar, y esa misma noche cada
integrante escogia un paquete que estaba sin traducir, y lo tomaba
para su posterior traduccion.

Saludos

Espero corregir esta y hacer mas traduciones.