El día 29/10/2006 a 11:26 Steve Lord Flaubert escribió...
Algunas sugerencias.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
--- es.orig.po 2006-11-01 19:23:27.511135690 -0500 +++ es.po 2006-11-01 19:34:54.270055439 -0500 @@ -28,7 +28,7 @@ #. Description #: ../dwww.templates:1001 msgid "Location of web server's document root:" -msgstr "Ubicaci�el documento ra�del servidor web:" +msgstr "Ubicaci�e la ra�de documentos del servidor web:" #. Type: string #. Description @@ -37,8 +37,8 @@ "dwww needs to know the path of the directory which contains your web " "server's document root. The web standard suggests /var/www." msgstr "" -"dwww necesita que se le indique d� se encuentra el directorio que " -"contiene el documento ra�del servidor web. El est�ar web sugiere /var/www." +"Debe indicar la ubicaci�el directorio que contiene la ra� +"de documentos del servidor web. El est�ar web sugiere �/var/www�." #. Type: string #. Description @@ -54,9 +54,9 @@ "server's CGI scripts. The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your " "web server may already be configured for a different location." msgstr "" -"dwww necesita conocer cu�es el directorio que contiene los scripts cgi del " -"servidor web. El est�ar web sugiere /usr/lib/cgi-bin, pero puede que haya " -"configurado el servidor web para que sea otra localizaci�istinta." +"Debe indicar el directorio que contiene los programas cgi del " +"servidor web. El est�ar web sugiere �/usr/lib/cgi-bin�, pero puede que haya " +"configurado el servidor web para utilizar una ubicaci�istinta." #. Type: string #. Description @@ -71,8 +71,8 @@ "dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the " "cache directory must be owned by that user." msgstr "" -"dwww tiene que saber qu�suario va a ejecutar el script CGI dwww, porque " -"ese usuario tiene que ser el propietario del directorio de cach� +"Debe indicar el usuario que va a ejecutar el programa CGI �dwww�, pues " +"�e debe ser el propietario del directorio de cach� #. Type: string #. Description @@ -84,7 +84,7 @@ #. Description #: ../dwww.templates:4001 msgid "dwww needs to know the host name of your web server." -msgstr "dwww necesita saber el nombre de la m�ina en la que se encuentra el " +msgstr "Debe indicar el nombre de la m�ina en la que se encuentra el " "servidor web." #. Type: string @@ -101,7 +101,7 @@ "servers run on port 80." msgstr "" "dwww necesita conocer en qu�uerto est�scuchando el servidor web. " -"Normalmente, los servidores web utilizan el puerto 80." +"Usualmente, los servidores web utilizan el puerto 80." #. Type: note #. Description @@ -143,7 +143,7 @@ #. Description #: ../dwww.templates:9001 msgid "Should post-installation script index your documentation files?" -msgstr "�El el script de postinstalaci�ebe indexar sus archivos de documentaci� +msgstr "�SeE debe indexar sus archivos de documentaci�espu�de la instalaci� #. Type: boolean #. Description @@ -161,7 +161,7 @@ "The index can also be generated (in the background) by the post-installation " "script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take " "several minutes so you can choose now if you would like to do this." -msgstr "El �ice tambi�puede generarse(en segundo plano) con el script de postinstalaci�-"Este proceso necesita porciones grandes de recursos del sistema y lleva varios minutos" -"por lo tanto usted puede escoger si quisiera hacer esto ahora." +msgstr "Tambi�se puede generar el �ice (en segundo plano) con el programa de postinstalaci�" +"Este proceso requiere muchos recursos del sistema y lleva varios minutos, " +"puede decidir si desea ejecutarlo ahora."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature