On Thu, Aug 31, 2006 at 12:57:54PM -0400, Jesus Aneiros wrote: > On 8/25/06, Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com> wrote: > >Ahí van unas sugerencias: > [...] > >incluir·el·otorgar·accesos·a·los·servicios·para·determinados·hosts. > >incluir·el·otorgar·accesos·remoto·a·los·servicios·a·servidores·ligitimados. > > Después de releer, decidí no usar servidor sino equipo pues la > conexión no tiene que venir solo de un servidor. Por otro lado debe > ser legitimado en lugar de ligitimado, no? Si puede venir de cualquier tipo de máquina podrías utilizar sistema, equipo, máquina, ordenador, o dispositivo (yo prefiero la primera). De hecho, la traducción del glosario de Orca para «host» (anfitrión, máquina anfitriona, puesto) a mí no me gusta un pelo. Javier PD: Al final voy a tener que acabar haciendo un glosario yo :)
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature