Re: [RFR] debian-doc://ddp/manuals.sgml/securing-howto/en/automatic.sgml
Manuel Parrilla wrote:
> Documento para revisión
>
>
Ahí va alguna corrección.
> Un saludo
>
otro.
--- automatic.sgml.orig 2006-07-24 00:27:13.000000000 +0200
+++ automatic.sgml 2006-07-24 00:27:00.000000000 +0200
@@ -3,15 +3,15 @@
<chapt id="automatic-harden">Fortalecimiento automático de sistemas Debian
<p>Tras leer toda la información de los capítulos anteriores podría pensar
-"Tengo que hacer una gran cantidad de cosas para reforzar mi sistema, ¿no
-podrían hacerse estas cosas de forma automática?". La respuesta es sí, pero sea
-cuidadoso con las herramientas de automatización. Hay gente que cree, que una
+«Tengo que hacer una gran cantidad de cosas para reforzar mi sistema, ¿no
+podrían hacerse estas cosas de forma automática?». La respuesta es sí, pero sea
+cuidadoso con las herramientas de automatización. Hay gente que cree que una
herramienta de fortalecimiento no elimina la necesidad de una buena
-administración. Por tanto no se engañe pensando que puede automatizar el proceso
+administración. Por tanto, no se engañe pensando que puede automatizar el proceso
completo y con eso solucionar todos los asuntos relacionados. La seguridad
es siempre un proceso activo en el cual el administrador tiene que participar
y no limitarse a esperar a que las herramientas hagan todo el trabajo, puesto que
-ninguna herramienta individual puede arreglárselas: con todas las posibles
+ninguna herramienta individual puede arreglárselas por sí misma: con todas las posibles
implementaciones de las directrices de seguridad, con todos los ataques y en
todos los entornos.
@@ -74,7 +74,7 @@
crear programas más seguros.
</list>
-<p>Vaya con cuidado porque si tiene software que le resulta necesario (y no
+<p>Vaya con cuidado, porque si tiene software que le resulte necesario (y no
desea desinstalarlo por alguna razón) pero entra en conflicto con alguno de los
paquetes mencionados anteriormente, podría implicar limitaciones en el uso de
<package>harden</package>.
@@ -103,12 +103,12 @@
herramienta de fortalecimiento automático orientada originalmente a las
distribuciones RedHat y Mandrake. Sin embargo, el paquete
<package>bastille</package> suministrado con Debian (desde woody) viene
-parcheado con objeto de proporcionar la misma funcionalidad en los sitemas
+parcheado con objeto de proporcionar la misma funcionalidad en los sistemas
Debian GNU/Linux.
<p>«Bastille» puede utilizarse con diferentes interfaces (todas documentadas en
-su correspondiente página de manual en el paquete de Debian) que habilitan al
-administrador a:
+su correspondiente página de manual en el paquete de Debian) que permiten al
+administrador:
<list>
Reply to: