[RFR] wml://doc/index.wml
Actualización.
--- index.wml.orig 2006-04-30 20:27:08.000000000 +0200
+++ index.wml 2006-04-30 20:52:26.000000000 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Documentación"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70" maintainer="David Moreno Garza"
<p>Una parte importante de un sistema operativo es su documentación,
los manuales técnicos que describen la operación y uso de sus programas.
@@ -18,6 +18,8 @@
<a href="user-manuals">manuales</a> disponibles.
Otra buena fuenta de información para los nuevos usuarios es el
<a href="http://wiki.debian.org/";>Wiki de Debian</a>.
+Finalmente, asegúrese de que imprime y tiene a mano la
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a>, un listado de las órdenes más importantes para los sistemas Debian.
<p>Si quiere empezar a desarrollar paquetes para Debian le recomendamos primero
la lectura de la <a href="manuals/maint-guide/">Guía del nuevo desarrollador de
@@ -188,23 +190,45 @@
cortas:
<dl>
+ <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/";>tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+ <dd>
+Esta tarjeta se puede imprimir en un solo papel, proporciona una lista de las
+órdenes más importantes y es una buena referencia para los nuevos usuarios
+de Debian que quieran familiarizarse con ellos. Se necesitan por lo menos
+conocimientos básicos de ordenadores, archivos, directorios y línea de órdenes.
+Los usuarios noveles pueden querer leer la <a
+href="user-manuals#quick-reference">referencia de Debian</a> primero.</dd>
+
<dt><strong>
<a href="http://es.tldp.org/htmls/pameli.html";>páginas de manual</a>
(<a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>en inglés</a>)</strong></dt>
<dd>Tradicionalmente, todos los programas de Unix están documentados
en <em>páginas de manual</em>, manuales de referencia disponibles
a través de la orden <tt>man</tt>. Normalmente no están pensados
- para novatos. Las páginas de manual en español están disponibles
- tras la instalación del paquete
+ para novatos. Puede buscar y leer las páginas de manual disponibles en Debian
+ en <a href="http://manpages.debian.net/";>http://manpages.debian.net/</a>.
+ Las páginas de manual en español están disponibles tras la instalación del paquete
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es";>manpages-es</a> (opcionalmente también puede instalar el paquete
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es";>manpages-es-extra</a>).
</dd>
+ <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>archivos info</a></strong></dt>
+ <dd>Algunos programas de GNU se documentan a través de <em>archivos
+ info </em> en lugar de las páginas de manual. Estos archivos incluyen información
+ detallada del programa mismo, opciones y ejemplos útiles y están disponibles a
+ través de la orden <tt>info</tt>.
+ </dd>
+
<dt><strong>varios documentos README</strong></dt>
<dd>También son bastante comunes los ficheros <em>read me</em> (léame).
Son ficheros de texto simple que describen un solo objeto,
normalmente un paquete. Podrá encontrar montones de ellos en los
subdirectorios de <tt>/usr/share/doc/</tt> de su sistema Debian.
+ Cada paquete de software tiene un subdirectorio en él con sus propios archivos
+ leeme («read me») , y también puede contener ejemplos de configuración. Dese
+ cuenta que, para programas grandes, la documentación se proporciona
+ normalmente en un paquete separado (del mismo nombre que el paquete
+ original,pero terminado en <em>-doc</em>).
</dd>
</dl>
Reply to: