On Mon, Apr 24, 2006 at 11:23:43AM -0500, Enrique Llanos V. wrote: > Buenos dias, > > Acabo de suscribirme a la lista y aprovecho para manifestar mi > intención de colaborar con el proyecto Debian a manera de traducción > de $documentos del idioma ingles al español, he comenzado leyendo[0] y > [1]. Una forma también de ir "aprendiendo" cómo se traduce es hacer revisiones "comparativas". Es decir, coger un documento que está pendiente de revisar y mirar el documento comparándolo con el original en inglés. Si la traducción está bien hecha, podrás aprender mucho de cómo se debe traducir los documentos. Yo acabo de pedir a la lista voluntarios para una revisión completa del Manual del Instalador de Debian (un documento bastante largo). Podrías empezar por ahí una vez tengas claros los conceptos y la forma de trabajo. Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature