Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/builds.wml
David Alexander Contreras Castillo wrote:
>Saludos,
>
>
Echale un ojo, hay muchas cosas cambiadas.
--- builds.wml.orig 2006-02-25 15:06:14.000000000 +0100
+++ builds.wml 2006-02-25 16:48:02.000000000 +0100
@@ -1,83 +1,80 @@
-#use wml::debian::template title="Construcción de el instalador de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="David Alexander Contreras Castillo"
+#use wml::debian::template title="Construcciones del instalador de Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="David Alexander Contreras Castillo"
-<h2>Construcción de CD's</h2>
+<h2>Construcción de CDs</h2>
<p>
-Existen diferentes maneras de construir las imagenes del CD del instalador de Debian,
-que son utilizados para diferentes propósitos.
+Existen diferentes construcciones de las imágenes del CD del instalador de Debian,
+que se utilizan para diferentes propósitos.
</p>
<p>
-La construcción mas importante es <a href="index">"la versión oficial actual"</a>,
-incluida en Debian 3.1r0. Estas imagenes son estáticas e inmodificables
-y son comúnmente usadas por los usuarios. Las pruebas de estas imagenes son indispensables
-y varios de los problemas que se presentan en estas imagenes son informados al equipo de trabajo a las
+La construcción mas importante es <a href="index">«la versión oficial actual»</a>,
+incluida en Debian 3.1r0. Estas imágenes son estáticas e inmodificables
+y son las que utilizan los usuarios comúnmente. Aunque probar estas imágenes aún es útil,
+la mayoría de los problemas son bien conocidos por el equipo a las
pocas semanas de su publicación. Vea <a href="errata">la página de erratas</a> para ver casos conocidos.
</p>
<p>
-La otra construcción frecuentemente utilizada es la construcción diaria.
-Son imagenes que necesitan probarse para que un día se conviertan en una versión oficial.
-Estos son solo algunos de los enlaces a los diferentes tipos de imagenes nombradas anteriormente.
-El enlace dependerá de nuestro ciclo de publicación. <a href="report-template">Los reportes de instalación</a>
-generados al usar estas imagenes son de gran utilidad para nosotros.
+La otra construcción que se utiliza más frecuentemente es la construcción diaria.
+Son imágenes que necesitan probarse para que un día se conviertan en una versión oficial.
+Son solo un enlace a uno de los dos tipos de imágenes que se describen más adelante.
+El enlace dependerá de nuestro ciclo de publicación. <a href="report-template">Los informes de instalación</a>
+generados al usar estas imágenes son de gran utilidad para nosotros.
</p>
<p>
-<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>Las imagenes sid_d-i
-</a> son nuevas imagenes de CD producidas día a día. Estas imagenes utilizan la
-versión del instalador de la distribución «inestable», aunque permanecen instaladas
-en la distribución «en prueba». Comunmente las construcciones díarias de el CD,
-se enlazan a estas imagenes.
+<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/sid_d-i/";>Las imágenes sid_d-i
+</a> son nuevas imágenes de CD producidas día a día. Estas imágenes utilizan la
+versión del instalador de la distribución «inestable», aunque aún instalan
+la distribución «en pruebas». Normalmente las construcciones diarias de el CD,
+se enlazan a estas imágenes.
</p>
<p>
-<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/etch_d-i/";>Las imagenes
-etch_d-i</a> son también producidas día a día. Estas utilizan la versión del instalador
-de la distribución «en prueba» y permiten su instalación. En el periodo de liberación, una de estas
-imagenes es seleccionada para convertirse en una imagen de versión oficial. Proximo a una
-liberación, los enlaces para las construcciones de CD serán dirigidos a estas imagenes para
-obtener la versión «en prueba».
+<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/etch_d-i/";>Las imágenes
+etch_d-i</a> también se hacen día a día. Estas utilizan la versión del instalador
+de la distribución «en pruebas» e instalan «en pruebas». En el momento de la publicación, una de estas
+imágenes se selecciona para convertirse en una imagen de la publicación oficial. Próximo a una publicación, los enlaces a las construcciones diarias de CD se modificarán para dirigirse a estas imágenes, de forma que puedan obtener «en pruebas».
</p>
<p>
-<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";>Full CD</a>
+<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/cd/";>El CD completo</a>
y <a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/dvd/";>DVD</a>
-semanal. Esta construcción tarda varios días para realizarse, por lo cual
-solo es recreada una vez por semana. La versión del instalador en este puede variar, pero
-por lo general es la versión que se quiere probar en el presente periodo.
+semanal tardan varios días en realizarse la construcción , por lo cual
+solo se regeneran una vez por semana. La versión del instalador en esta puede variar, pero
+por lo general es la versión que se quiere probar actualmente.
</p>
<h2>Construcción de una imagen initrd</h2>
<p>
-Todas las imagenes del instalador de Debian, incluyen el netboot, discos flexibles entre otros tipos de imagenes,
-que son colectivamente conocidas como «las imagenes initrd». Al igual que los CD's, existen diferentes
-tipos de construcciones para utilizar.
+Todas las imágenes del instalador de Debian, incluyendo el arranque por red, discos flexibles,etc
+se les conoce colectivamente como «las imágenes initrd». De nuevo, se utilizan diferentes
+construcciones.
</p>
<p>
-Al igual que sucede con las imagenes de CD, la construcción mas importante de las imagenes
+Al igual que sucede con las imágenes de CD, la construcción mas importante de las imágenes
initrd es <a href="index"> la versión oficial actual</a>.
</p>
<p>
-La otra construcción mas utilizafa es <a href="ports-status">la construcción diaria</a>.
-Esta se imagen se crea aproximadamente una vez por día, por los desarrolladores del instalador
-de Debian, y comúnmente en sus propias máquinas. Estas imagenes incluyen siempre la última
-versión del instalador de la distribción «inestable».
+La otra construcción que más se utiliza es la <a href="ports-status">la construcción diaria</a>.
+Estas imágenes se crea aproximadamente una vez al día, por los desarrolladores del instalador
+de Debian, y normalmente en sus propias máquinas. Siempre incluyen siempre la última
+versión del instalador de la distribución «inestable».
</p>
<p>
-En cada ocasión una construcción initrd del instalador de Debian será realizada
-como parte de una liberación del paquete del <tt>instalador de Debian</tt>.
-Estas imagenes son creadas en la «Debian autobuilder network» como cualquier otro paquete y
-son ubicadas en el subdirectorio <tt>dist/testing/main/binary-&alt;arch>/current</tt>.
+De vez en cuando se realiza una construcción initrd del instalador de Debian,
+como parte de una publicación del paquete del <tt>instalador de Debian</tt>.
+Estas imágenes se crean en la red de autoconstructores de Debian como cualquier otro paquete y
+se ubican en el subdirectorio <tt>dist/testing/main/binary-&alt;arch>/current</tt>.
</p>
<p>
-Cuando el instalador de Debian es publicado, una de estas construcciones oficiales es copiada
-a el subdirectorio <tt>dists/testing/main/binary-<arch>/current</tt>.
+Cuando se publica el instalador de Debian, una de estas construcciones oficiales se copia
+al subdirectorio <tt>dists/testing/main/binary-<arch>/current</tt>.
</p>
<h2>Página de estado de las construcciones</h2>
<p>
-
-El estado de todas las construcciones de imagenes es periodicamente monitoreada y
-reunida en <a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>la página de estado
-de las construcciones</a>. Esta pagina no dice si las imagenes trabajan apropiadamente, solo
+El estado de todas las construcciones de imágenes periódicas se siguen y se
+recogen en <a href="http://people.debian.org/~joeyh/d-i/build-logs.html";>la página de estado
+de las construcciones</a>. Esta página no dice si las imágenes funcionan, solo
informa si la construcción de esta es satisfactoria.
</p>
Reply to: