Disculpad mi ignorancia: Según esto, http://lists.debian.org/debian-l10n- spanish/2001/05/msg00023.html (me refiero concretamente a la frase "..Si tienes installado webwml -la version mas reciente- y una copia del repositorio "spanish" puedes intentar hacer el make y ver si descubres el error....") parece que podría verificar si la compilación del .wml de mis traducciones funcionaría o no...probándolo desde mi casa, en local....¿es así?