[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://ports/amd64/index.wml

Hola, aquí va, y me queda la duda de si se traducen los archivos que no
terminan en .wml, como por ejemplo :
 * /ports/amd64/menu.inc
 * /releases/info
De los cuáles depende este archivo, si es así, por
favor una confirmación para hacer la traducción, son
sencillos de traducir, así que apenas me digan, estaré haciendo los ITT
correspondientes y las traducciones :)

Gracias de antemano y feliz 2006

-- 
Recomiendo DrGeo para explorar geometría euclidea
http://documentation.ofset.org/drgeo

#use wml::debian::template title="Debian en AMD64" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<h2>Debian en AMD64</h2>

<p>El propósito de esta página es ayudar a los usuarios y
desarrolladores de Debian GNU/Linux en la arquitectura AMD64. Aquí
encuentra información acerca del estado actual de la adaptación
AMD64, a cuáles máquinas pueden acceder públicamente los
desarrolladores, dónde discutir acerca del desarrollo de la
adaptación AMD, dónde obtener información adicional de quienes
están haciendo la adaptación AMD y enlaces hacia más
información.</p>


<h2>Estado Actual</h2>

<p>La versión estable no oficial de la adaptación AMD64 de Debian fue
liberada al público por el equipo de adaptación en Junio 8 de
2005.</p>

<p>Las versiones testing y unstable de la adaptación AMD64 esperan en
este momento ser incluidas en el archivo oficial de Debian. El archivo
de AMD64 está alojado actualmente en <a
href="http://amd64.debian.net/";>amd64.debian.net</a>.

La adaptación AMD64 consiste de núcleos para todas las CPU AMD de
64bits con la extensión <i>AMD64</i> y las CPU Intel con extensión
<i>EM64T</i>, y un espacio de usuario común de 64bit.</p>

<p>La versión estable de la adaptación AMD no oficial se basa en
fuentes de Sarge sin parches y tiene soporte completo de seguridad por
el Equipo de Seguridad de Debian. Los servicios Backport y Volátil de
Debian también tienen soporte completo.</p>


<h2>Espacio de usuario de 64bit completo</h2>

<p>La adaptación AMD64 es completamente de 64 bits, lo cual beneficia
al usuario con todas las ventajas de esta arquitectura comparada con
i386: </p>

<ul>
<li>No hay segmentación en memorias baja y alta</li>
<li>Espacio de 512GiB para direcciones virtuales por proceso (en lugar
d 2GiB)</li>
<li>Soporte de 1TiB de memoria física en lugar de 4GiB (o 64GiB con la
extensión PAE)</li>
<li>16 registros de propósito general en la CPU en lugar de 8</li>
<li>gcc tiene matemáticas SSE2 en lugar de FPU 387</li>
<li>gcc omite apuntadores por página(frame-pointers) por defecto con
-O2</li>
<li>La optimización en el tiempo de compilación usa una base común
para AMD64/EM64T en lugar de la anticuada tardanza de i386</li>
<li>Las páginas de memoria por defecto no son ejecutables</li>
</ul>

<p>El Núcleo soporta la ejecución nativa de binarios de 32 bits y el
paquete ia32-libs provee las librerías básicas.</p>


<h2>Soporte de entorno de ejecución Minimalista para AMD64 en i386</h2>

<p>La distribución oficial i386 actualmente incluye un soporte
minimalista para AMD64, que consiste en un núcleo de 64 bit, gcc-3.4
con capacidad para crear binarios de 64bits y el paquete amd64-libs
para ejecutar binarios de 64 bits de otros proveedores con
librerías nativas compartidas.</p>


<h2>La versión no oficial Debian-AMD64 Sarge</h2>

<p>Las notas de liberación están disponibles en <a
href="http://amd64.debian.net/docs/release-notes/";>amd64.debian.net</a>.</p>

<p>
<b>Para instalar Debian GNU/Linux</b> <current_release_sarge>
(<em>sarge</em>) en sistemas AMD64, obtenga cualquiera de las
siguientes imágenes:
</p>

<ul>
	<li><a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd/debian-31r0a-amd64-netinst.iso";>Imagen
CD para red</a> (100 Mb)
	</li>
	<li><a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd/debian-31r0a-amd64-businesscard.iso";>Imagen CD mínima(bussinesscard)</a> (50 Mb)
	</li>
	<li><a	href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd";>Conjunto
	completo de CDs </a>
	</li>
	<li><a 	href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd";>Conjunto
	completo de CDs</a> (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)
	</li>
	<li><a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-dvd";>Conjunto
	completo de DVDs</a>
	</li>
	<li><a 	href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd";>Conjunto
	completo de DVDs</a> (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)
	</li>
	<li>También hay conjuntos completos de CDs y DVDs disponibles vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>
	y por <a href="$(HOME)/CD/vendors/">Vendedores de CD</a>
	</li>
	<li><a 	href="http://amd64.debian.net/debian/dists/sarge/main/installer-amd64/current/images/";>otras
	imágenes</a> (monolíticos, de red, memoria usb)
	</li>
</ul>

<p>Puede encontrar una lista de espejos 
<a href="http://amd64.debian.net/README.mirrors.html";>en
amd64.debian.net</a>, pero puede haber más.</p>


<h2>El futuro de Debian-AMD64</h2>

<p>La arquitectura AMD64 se adicionará al archivo oficial una vez que
sarge sea liberado. Por lo tanto, la siguiente versión estable de
Debian - nombre oficial <b>Etch</b> - tendrá soporte completo nativo
para amd64.</p>

<p>La versión no oficial de Sarge está alojada 
<a href="http://amd64.debian.net/";>en amd64.debian.net</a>. El equipo
de adaptación AMD64 se compromete a soportar la versión no oficial de Sarge por
el mismo período de tiempo que Debian soporte la versión oficial Sarge.</p>

<p>El equipo de Seguridad de Debian provee soporte de actualización
para la versión no oficial Sarge y se encuentra disponible 
<a href="http://security.debian.org/";>en security.debian.org</a>.


<h2>Listas de Correo</h2>

<p>Las discusiones y el desarrollo para este adaptación a otra arquitectura se hacen en la lista
<a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a>.</p>


<h2>Máquinas Públicas</h2>

<ul>
<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi";>pergolesi.debian.org</a><br>
     Opteron Dual 240<br>
     Accesso: Desarrolladores de Debian<br>
     <email debian-admin@lists.debian.org>

<li> ravel.hpc2n.umu.se<br>
     newisys<br>
     Acceso: desarrolladores<br>
     <email maswan@acc.umu.se>

</ul>


<h2>Enlaces</h2>

<ul>

<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html";>Cómo
y preguntas frecuentes de debian-amd64</a></li>

<li><a href="http://amd64.debian.net/";>Archivo no oficial de debian-amd64</a></li>

<li><a href="http://amd64.ftbfs.de/";>bitácoras de AMD64 buildd</a></li>

<li><a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>Repositorio CVS</a></li>

<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>Proyecto
debian-amd64 en Alioth</a></li>

<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64";>Wiki de debian-amd64</a></li>
</ul>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: