Re: [RFR] po-debconf://lprng

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

  Hola Javier,

  Algunos comentarios:

On Sun, 17 Dec 2006 01:11:53 +0100
Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:

> msgid ""
> "For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.
> " "This is mainly so they can create a socket with a low port number. The
> low " "port number may be important if you have network printers or have
> adjusted /" "etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged
> ports. For the " "typical printer connected locally to parallel port (and
> many other) scenario " "you can leave these programs non setuid root."
> msgstr "Para cumplir completamente el estándar RFC1179 debe instalar estos
> programas «setuid root». Esto es para que puedan crear un socket en un

  Creo que quedaría más completo «Esto es necesario para que».

> número de puerto bajo. Utilizar un número de puerto bajo es importante si
> tiene impresoras de red o si ha configurado «/etc/lprng/lpd.perms» para
> restringir el acceso a puertos no privilegiados. En el caso de la típica
> impresora conectada localmente al puerto paralelo (y para muchos otros)
> puede hacer que estos programas no se instalen con «setuid root»."
 
> msgid "Start lpd (Printer Daemon) at boot?"
> msgstr "¿Desea arrancar lpd (Demonio de impresora) en el arranque?"

  Menos redundante podría ser «en el inicio del sistema».

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Don't take the name of root in vain.          /usr/src/linux/README