Re: Announce of an upcoming update for the aolserver4 package

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

  Hola Nacho,

El Wed, 29 Nov 2006 11:36:21 +0100
Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com> escribió:

> msgid "Hostname of the server:"
> msgstr "Nombre de máquina del servidor:"

  Yo pondría simplemente "Nombre del servidor:"

> msgid ""
> "The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and
> for " "informative purposes to identify itself."
> msgstr ""
> "El servidor necesita un nombre de máquina para ser expuesto en el
> URL de las " "páginas redirigidas y para, con propósito informativo,
> identificarse a sí " "mismo."

  s/para ser expuesto/para mostrar/
 
  Un saludo,
-- 
  Ricardo Mones.
  ~
  "A few hours grace before the madness begins again."