On Mon, Nov 13, 2006 at 02:20:35AM +0100, Fernando Cerezal wrote: > Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: > >El cambio para poner el nombre del fichero entre «» está bien, pero el > >cambio > >de «Ninguno» a «None» está mal (tú mismo lo has traducido en el msgid que > >faltaba por traducir) y también está mal la última frase (utiliza pasiva y > >habla de borrar y no purgar, que es lo que corresponde). Por favor, deja la > >frase anterior y sólo aplica el primer cambio. > > > Hace poco salió el tema. Esto quiere decir que lo que le metas al > programa lo comparará con la cadena traducida, no con la palabra > original ¿no? No necesariamente, en el caso de po-debconf es simplemente lo que se muestra al usuario (que selecciona de una lista). En otros programas si puede que se utilice para comparación de cadenas, pero no en este caso. Saludos Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature