El día 04/10/2006 a 02:45 Lord Steve F. Ataucuri Cruz escribió...
> Hola a todos
> Adjunto el fichero, está es mi primera traducción es corta espero
> haberla hecho bién.
Adjunto correcciones. Algunos textos han sido actualizados y esto
no se ha reflejado en la traducción. Si ya se han modificado debes
retirar la marca «fuzzy».
Además te falto añadir tu nombre a Last-Translator.
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
--- es.orig.po 2006-10-04 03:53:48.895928295 -0500
+++ es.po 2006-10-04 03:59:15.376332046 -0500
@@ -49,11 +49,11 @@
"instructions into apache conf.d directory:"
msgstr ""
"Al permitir el acceso a /cgi-bin/dpkg desde cualquier máquina externa, "
-"podría permitir que un usuario externo con malas intenciones sepa que "
+"podría permitir que un usuario externo con malas intenciones sepa qué "
"paquetes ha instalado e intente atacar posibles agujeros de seguridad. Por "
-"lo tanto debería desactivar el acceso a dpkg-www desde máquinas externas. "
-"Con apache(-ssl) deberá añadir las siguientes líneas al fichero /etc/apache(-"
-"ssl)/httpd.conf:"
+"lo tanto debería desactivar el acceso a «dpkg-www» desde máquinas externas. "
+"Con apache deberá añadir un fichero en el directorio conf.d de apache "
+"con las siguientes instrucciones:"
#. Type: note
#. Description
@@ -68,7 +68,7 @@
" allow from .your.domain\n"
" </Location>"
msgstr ""
-" # Desactivar ejecución de dpkg desde máquinas remotas\n"
+" # Desactivar ejecución de dpkg desde máquinas remotas\n"
" <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
" order deny,allow\n"
" deny from all\n"
@@ -84,10 +84,10 @@
"configuration file in /etc/{apache,apache2}/conf.d. If you are using a "
"different httpd server you should make the appropriate changes in the proper "
"httpd config file."
-msgstr "El programa de instalación dpkg-www instalará automáticamente de forma "
-"predeterminada el archivo de configuración en /etc/{apache,apache2}/conf.d. "
-"Si usted está utilizando un servidor httpd diferente debería hacer los "
-"cambios apropiados en el archivo de configuración httpd."
+msgstr "El programa de instalación de dpkg-www instalará automáticamente "
+"un fichero de configuración predeterminado en /etc/{apache,apache2}/conf.d. "
+"Si está utilizando un servidor httpd distinto debería hacer los "
+"cambios apropiados en el archivo de configuración de httpd."
#~ msgid "Do you want to change the apache(-ssl) configuration?"
#~ msgstr "¿Desea cambiar la configuración de apache(-ssl)?"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature