Re: [RFR] po-debconf://mysql-dfsg
Ricardo Mones wrote:
> On Tue, 05 Sep 2006 23:33:29 +0200
> Carlos Galisteo <cgalisteo@k-rolus.net> wrote:
>
>
>> Por cierto, creo que volvió a salir hace poco en la lista la
>> discusión orden/comando ¿Se decidió algo? Hasta ahora se usaba orden.
>>
>
> Y se sigue usando.
>
>
>>> "Se creará un nuevo usuario «debian-sys-maintain». Esta cuenta mysql se
>>> utilizará " "en los scripts «start/stop» y en los scripts cron. No la
>>> elimine."
>>>
>> Pues vuelvo a preguntar (estoy un poco desconectado últimamente),
>> ¿script?¿guión? Hasta ahora se traducía por guión, pero es una batalla
>> recurrente, si nadie dice lo contrario creo que deberías cambiarlo.
>>
>
> Si es suficiente con eso entonces yo digo lo contrario :-)
>
Al final se dicidió no traducirlo..
>
>
>> En castellano se abren y cierran los signos de exclamación, en mis
>> tiempos además iba en mayúscula la inicial ¿Sigue siendo así?
>>
>
> ¡Por supuesto!
>
>
>
>>> "No puedo actualizar si hay tablas ISAM presentes!"
>>>
>> "¡No se puede actualizar si hay tablas ISAM presentes!"
>>
>
> Ésta se me coló a mi. Jesús: es mejor la de Carlos.
>
>
>> «Abortar» es perfectamente correcto en castellano [1], pero no creo
>> que sea un término que se use habitualmente fuera de las operaciones
>> militares o de las clínicas ginecológicas (incluso en éstas últimas
>> usarán eufemismos supongo). Yo procuro evitarlo, en todo caso queda a tu
>> elección.
>>
>
> Cada vez que la NASA no lanza un transbordador la misión se aborta, y lo
> dice el telediario. No nos pongamos hiper-politicamente correctos por favor.
>
De la RAE (acepción 6):
*abortar**.*
(Del lat. /aborta-re/).
* 1.* intr. Dicho de una hembra: Interrumpir, de forma natural o
provocada, el desarrollo del feto durante el embarazo. U. menos c. tr.
* 2.* intr./ Biol./ Dicho de un órgano: Desarrollarse parcialmente sin
que llegue a ser funcional.
* 3.* intr./ Med./ Dicho de una enfermedad: Acabar, desaparecer cuando
empieza o antes del término natural o común.
* 4.* intr. p. us. Dicho de una empresa o de un proceso: Fracasar,
malograrse. /El intento de repoblación forestal abortó./
* 5.* tr. Producir o echar de sí algo sumamente imperfecto,
extraordinario, monstruoso o abominable.
* 6.* tr. Interrumpir, frustrar el desarrollo de un plan o proceso. /El
piloto abortó la operación de despegue./
> Saludos,
>
un saludo.
Reply to: