[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DWN] Edición Nro. 30 para revisión



  Holas Rudy,

  Más sugerencias y/o correcciones:

On Mon, 24 Jul 2006 21:36:30 -0500
Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org> wrote:

> nacional de Bután. El sistema <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00001.html";>\
> consiste</a> de un CD que se puede instalar o utilizar como sistema

  ...consiste en un CD.../...consta de un CD...
 
> <p><strong>Consolidado de certificados SSL.</strong> Jaldhar Vyas se
> ha <a

  Consolidación de...
 
> href="$(HOME)/releases/stable/">stable</a>» es una pregunta formulada

  yo pondría la versión "estable" en vez de "«stable»", pero supongo
que es cuestión de gustos.

> derivadas. Esto permite a las personas interesadas el recibir

  ...personas interesadas recibir...

> # From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb@diwi.org> (2x)

  :-?
 
> de los objetivos de publicación y ha solicitado a los desarrolladores
> el trabajar en reducir el número de fallos críticos que afectan la

  ...a los desarrolladores trabajar en...

> <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>al rededor del

  sería ...alrededor del.. aunque es más común «en todo el mundo»

> X.org y la mayoría de las arquitecturas soportadas en <a
> href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> e incluyendo <a

  ...soportadas en sarge, incluyendo...

> confirmado</a> que esta es la manera que ha utilizado al inicio para
> informar fallos y Luk Claes ha <a

  ...informar de fallos...

> consume más memoria debido al soporte de cifrado, lo que será mejorado
> luego de la publicación de la versión beta, y a la adición de soporte

  ...mejorado después de la...

  
> <p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las últimas semanas
> se ha <a
> href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> __
> paquetes del archivo de Debian:</p>

  ...se han retirado paquetes...

> <li> xmule &mdash; eMule client for the edonkey2000 network
>      <br><a href="http://bugs.debian.org/370524";>Bug#370524</a>:
>      Solicitud de encargado, con fallos graves, abandonado al momento

  ...abandonado [de/por el] momento...


  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones.
  ~
  "Is that really YOU that is reading this?"



Reply to: