Re: Ayuda traducción

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

Manuel Parrilla wrote:
> Hola
>
> ¿Cómo traduciríais lo siguiente?:
>
> "Otherwise your own system can be back doored/r00ted too!"
>
>   
«De otro modo también se puede abrir una puerta trasera en el sistema o
que alguien consiga privilegios de administración» ¿que te parece?
> ¡De cualquier cosa hacen un verbo! ;-)
>   
Estos ingleses... :P
> Por si queréis más contexto:
>
> "If you try to do forensic analysis with back doors or suspected
> binaries retrieved from compromised systems, you should do so in a
> secure environment (for example in a <package>bochs</package> or
> <package>xen</package> image or a
> <prgn>chroot</prgn>'ed environment using a user with low
> privileges). Otherwise your own system can be back doored/r00ted too!"
>
> Un saludo
>
>