[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://devel/debian-desktop/index.wml



Actualización y eliminación de erratas.
--- index.wml.orig	2006-02-18 02:51:23.000000000 +0100
+++ index.wml	2006-02-18 02:59:06.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian en el escritorio"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
 
 <h2>El sistema operativo universal en su escritorio</h2>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
     restricciones de espacio y tiempo de los desarrolladores.
   </li>
   <li>
-    Cosideraremos que sólo hay dos clases importantes de usuarios: el novel
+    Consideraremos que sólo hay dos clases importantes de usuarios: el novel
     y el experto. Se hará todo lo posible para hacer las cosas muy fáciles
     a los usuarios noveles, permitiendo al mismo tiempo que los usuarios
     expertos puedan modificar cosas si lo desean.
@@ -41,12 +41,12 @@
     la instalación de Debian como en los sistemas Debian ya instalados y
     funcionando. Nos aseguraremos de que configurar 
     <a href="http://packages.debian.org/x-window-system";>XFree86</a> sea tan 
-    secillo y libre de fallos como sea posible.
+    sencillo y libre de fallos como sea posible.
   </li>
   <li>
     Intentaremos asegurar que el software esté configurado para los usos más 
     comunes de un sistema de escritorio. Por ejemplo, la cuenta de usuario que 
-    se añade por defecto durante la istalación, debería tener los suficientes 
+    se añade por omisión durante la instalación, debería tener los suficientes 
     permisos para reproducir sonido e imágenes, imprimir y administrar el 
     sistema a través de sudo.
   </li>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <a href="http://packages.debian.org/webmin";>webmin</a> y
     <a href="http://packages.debian.org/gnome-system-tools";>Gnome
     System Tools</a> se muestran como las más prometedoras. También está el 
-    proyecto <a href="http://magiconf.sheflug.co.uk/";>MagiConf</a>.
+    proyecto <a href="http://magiconf.sourceforge.net/";>MagiConf</a>.
   </li>
   <li>
     <p>
@@ -64,7 +64,7 @@
     (y que deberían reducirse al mínimo) tengan sentido incluso con unos 
     conocimientos mínimos de ordenadores. Muchos paquetes de Debian 
     presentan al usuario complicados detalles técnicos. Por ejemplo, si 
-    selecciona simplemente las tareas "entoro de escritorio" y el "entorno de 
+    selecciona simplemente las tareas "entorno de escritorio" y el "entorno de 
     desarrollo" durante la instalación de Woody, lo primero que se le mostrará 
     en la pantalla después de la descarga de los paquetes es una pantalla de 
     «Debconf» sobre el paquete 
@@ -82,7 +82,7 @@
       (Por suerte, muchos de estos problemas ya están corregidos
       en la versión <samp>sarge</samp>
       usando <samp>debian-installer</samp>, que hace que la prioridad
-      por defecto de debconf sea «Alta»).
+      por omisión de debconf sea «Alta»).
     </p>
   </li>
 
@@ -102,10 +102,11 @@
   Algunas cosas que puede hacer son:
 </p>
 <ul>
-  <li>
-    Ayudar a <a href="mailto:lawrencc@debian.org";>Chris Lawrence</a>
-    a <a href="http://phys251.phy.olemiss.edu/cgi-bin/viewcvs.cgi/";>reescribir «menu»</a>.
-  </li>
+#roto
+#<li>
+#    Ayudar a <a href="mailto:lawrencc@debian.org";>Chris Lawrence</a>
+#    a <a href="http://phys251.phy.olemiss.edu/cgi-bin/viewcvs.cgi/";>reescribir «menu»</a>.
+#  </li>
   <li>
     Finalizar la integración de KDE 3 en la rama "inestable" de Debian.
     Lea <a href="http://davidpashley.com/debian-kde/faq.html";>Las
@@ -125,7 +126,7 @@
     <a href="http://packages.debian.org/debootstrap";>debootstrap</a>
     de un sistema base. Una mejor forma sería hacer que debootstrap tenga 
     diversos modos de instalación. Así, el modo de "escritorio" podría 
-    instalar webmin por defecto.
+    instalar webmin por omisión.
   </li>
   <li>
     Molestar al mantenedor de ppp para que elimine el fastidioso
@@ -173,8 +174,8 @@
       mucho más rápido y usable. (Las opciones de «hdparm» también se pueden 
       ajustar durante la instalación para maximizar de forma segura el 
       rendimiento del disco duro). Varios parches como el de "low latency", el 
-      "preemptive", "supoermout", etc. se pueden añadir al núcleo para mejorar
-      su rendimiento en los ordenadores de escitorio. Yo recomiendo al «lobby de
+      "preemptive", "supermout", etc. se pueden añadir al núcleo para mejorar
+      su rendimiento en los ordenadores de escritorio. Yo recomiendo al «lobby de
       Debian Desktop» que tenga un kernel optimizado y que se añada a los 
       múltiples núcleos disponibles durante la instalación. Deberían existir 
       tanto núcleos para un solo procesador como para SMP. Con Kolivas ha
@@ -204,7 +205,7 @@
 </ul>
 <h3>Wiki de Debian Desktop</h3>
 <p>
-  Hay un principio en <a href="http://wiki.debian.net/DebianDesktop";>una
+  Hay un principio en <a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktop";>una
   entrada en Wiki para Debian Desktop</a>. Por favor, contribuya también
   aquí con sus ideas y sugerencias.
 </p>

Reply to: