Re: [RFR] wml://CD/torrent-cd/index.wml

["Carlos L. Saavedra" Martín <clsaavedra@gmail.com>]

Hola a todos:
Aquí va la segunda revisión.

> >
> >
> >Hola a todos,
> >
> >Traducción actualizada con las sugerencias de Juan javier Martínez,
> >gracias.
> >  
> >
> A tí, Carlos. Gran trabajo. Tengo alguna sugerencia más, pero sólo son
> eso, sugerencias. :-)
> 
> >(-) y consigue que las posibles descargas se hagan mu rápido.
> >  
> >
> (+) y consigue que las posibles descargas se hagan muy rápido.
> 
> ¡Cuidado con los «typos»!

hecho, una pregunta ¿a qué te refieres con «typos»?

> 
> >Ficheros torrents oficiales de la distribución «test» en DVD 
> >  
> >
> ¿«test»? ¿qué distribución es esa? ;-) ¿no será «testing»? (pregunto).

hecho, pero otra duda, en el mismo texto, se ha traducido el nombre de
la distribución estable («stable» en ingles), ¿existe alguna traducción
al castellano para la distribución «testing»?

> 
> >(-)Si puede, ¡por favor, deje funcionando su cliente tras completar la
> >descarga, para ayudar a que otros descarguen sus imágenes más rápido!
> >
> >  
> >
> (+)Por favor, si es posible deje funcionando su cliente una vez haya  
> completado la descarga con el fin de ayudar a los demás a bajar más 
> rápido sus imágenes.
> 
> En mi *opinión* suena más suelto. Además, no es habitual que una documentación 
> técnica en castellano lleve signos de admiración.

Tienes toda la razón, no he usado el texto tal como lo propones, a ver
que os parece.

> 
> Otra cosa: vigila el asunto de los mensajes de correo, en tu mensaje original
> pones «[RFR] wml://CD/torrent-cd/index», y te falta la extensión de index, «.wml»
> Creo que si no la pones, el robot no sentera de ná de ná....;-P
> 

Si gracias por el aviso, tendré más cuidado para la próxima.

> Saludos a todos, y contra-réplica bienvenida.
> 
> Juan Javier Martínez.
> 
> 

Lo dicho sugerencias bienvenidas.

Saludos.
-- 
Carlos L. Saavedra Martín <clsaavedra@gmail.com>

#use wml::debian::cdimage title="Descarga de imágenes de CD de Debian usando BitTorrent" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
es un sistema de descarga P2P optimizado para gran cantidades
de descargas simultáneas. Impone una carga mínima en nuestros 
servidores porque los clientes de BitTorrent envían partes del 
ficheros a otros usuarios durante la descarga, con lo cual 
reparte la carga por la red y consigue que las posibles 
descargas se hagan muy rápido.
</p>

<p>
Necesitará un cliente de BitTorrent para descargar así los CDs de Debian.
En la distribución de Debian, está empaquetado en el
<a href="http://packages.debian.org/bittorrent";>paquete bittorrent</a>;
también hay clientes para
<a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/download.html";>otros sistemas
operativos</a>.
</p>

<ul>

# NOTA: <current-release-dirname> esta definida en
# webwml/spanish/template/debian/cdimage.wml

	<li>Ficheros torrent oficiales de los CDs de la distribución «estable»<br>
	<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-cd/" />

	</li>
	<li>Ficheros torrent oficiales de los DVDs de la distribución «estable»<br>
	<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-dvd/" arch="i386 powerpc" />
	</li>

</ul>

<ul>
	<li>Ficheros torrents para la distribución no oficial «estable» de 
	<a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>:
	[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>]
	[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>]
	</li>

	<li>Ficheros torrents oficiales de la distribución «testing» en CD (<em>todas las arquitecturas, regenerados semanalmente</em>)<br>
	<images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-cd/"; arch="<devel-images-arches/>"/>
	</li>

	<li>Ficheros torrents oficiales de la distribución «testing» en DVD (<em>todas las arquitecturas, regenerados semanalmente</em>)<br>
	<images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-dvd/"; arch="<devel-images-arches/>"/>
	</li>

<p>
Por favor, si es posible deje funcionando su cliente tras completar
la descarga, para ayudar a que otros bajen más rápido sus imágenes.
</p>

Attachment: signature.asc
Description: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?est=E1?= firmada digitalmente