Re: [RFR] po-debconf://greylistd

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

Francisco García wrote:

> Hola a todos,
> Ahora que aparece esta expresión, planteo una duda:
>
> ¿Sería correcto traducir MTA (Mail Transport Agent) simplemente
> como «servidor de correo»?, 
Respuesta corta:

No, no sería correcto.

Respuesta larga:

Un servidor de correo tiene más partes y hace más cosas. Un MTA solo 
tranfiese el correo de un servidor a otro. Por ejemplo, un servidor 
también tene un MDA (mail delivery agent) que se encarga de  entregar el 
correo a los usuarios.

> lo he visto en algún glosario, como
> insflug[1], y en algún sitio más que ahora mismo no recuerdo.
>
> ¿Qué pensáis?, de ser así, ¿no sería más clara la expresión
> «servidor de correo»?
>  
Si estas hablando de un MTA estás hablando de administración de un 
servidor, por tanto no va al usuario medio y no se debería clarificar, 
al menos en mi opinión.

un saludo.