[LCFC] wml://News/weekly/2005/45/index.wml
Disculpad el fallo en el asunto del mensaje anterior, el `Re:' sobraba.
Este es el adjunto con las últimas correcciones.
Saludos,
Juanjavier Martínez.
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="08-11-2005" SUMMARY="GPLv3, eventos, kFreeBSD, SSL, DebConf, sistemas, fallos, popCon, gnuTLS"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Juan Javier Martínez"
<p>Bienvenidos a la cuadragésimo quinta edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/10/msg00284.html";>intentó</a>
resolver algunos problemas en paquetes KDE en «testing», debido a varias
transiciones y arreglos. En Florida puede que 150 acusados sean absueltos
debido a que un fabricante de alcoholímetros <a
href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20051105125531161";>se niega</a>
a revelar el código fuente de sus dispositivos desoyendo una orden judicial.</p>
<p><strong>Participación en el proceso GPLv3.</strong> Florian Weimer <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00035.html";>se preguntaba</a>
si el proyecto Debian o <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a>
participan en el proceso de creación de la nueva <a
href="http://www.fsf.org/news/gplv3";>«General Public License»</a>. Cree
que Debian debería involucrarse para asegurarse de que la compatibilidad de la licencia no
mengua sustancialmente, y que cosas como las cláusulas anti-DRM dadas a entender
permanecen funcionales.</p>
<p><strong>Informe del evento «Linux-Info-Tag» de Dresde.</strong> <a
href="http://youam.de/~alphascorpii/blog/2005/10/31#linux-info-tag";>Meike
Reichle</a> y <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/linux-info-tag-2005";>Alexander
Schmehl</a> escribieron informes sobre la exposición y conferencia <a
href="$(HOME)/events/2005/1029-lit-dresden">Linux-Info-Tag</a>
que tuvo lugar en Dresde, Alemania a finales del mes
pasado. Los miembros del proyecto Debian montaron un stand y dieron varias charlas.
Este stand se montó junto con personal de
<a href="http://www.debianforum.de/";>debianforum.de</a>.</p>
<p><strong>Debian GNU/kFreeBSD «Live CD».</strong> Robert Millan <a
href="http://lists.alioth.debian.org/pipermail/glibc-bsd-devel/2005-November/000624.html";>\
anunció</a> la versión 1.0 de Ging, la única distribución «live» basada en <a
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu">Debian GNU/kFreeBSD</a>. <a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2005/08/msg00041.html";>Ging</a> usa
<a href="http://www.kde.org/";>KDE</a> 3.4 como su entorno de escritorio e
<a href="http://glibc-bsd.alioth.debian.org/ging/screenshots/ging_0.1.0.rc1.png";>\
incluye</a> una mezcla de aplicaciones KDE y GNOME, como Konqueror, GIMP,
KOffice, Gaim y algunas más.</p>
<p><strong>Creación de certificados SSL en Debian.</strong> Un usuario <a
href="http://www.debian-administration.org/articles/284";>documentó</a> la
creación y uso de certificados SSL autofirmados para evitar que los navegadores
lancen advertencias sobre ellos, y describe en detalle como crear esos certificados
y una autoridad de certificación (CA). También se describen la distribución de
un certificado CA, así como la configuración de Apache para usar la clave recién creada.</p>
<p><strong>Conferencia Debian: Convocatoria de ponencias.</strong> Andreas Schuldei <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00003.html";>\
solicitó</a> las ponencias candidatas para la presentación que se dará en la <a
href="http://www.debconf.org/";>Conferencia Debian</a> del año próximo, que tendrá lugar
entre el 14 y el 22 de mayo del 2006 en Oaxtepec, Mexico. Las propuestas se aceptarán
hasta las 23h59 (hora universal) del 6 de diciembre, revisadas por el comité, y las charlas
aceptadas se publicarán el 20 de diciembre.</p>
<p><strong>Debian en la Exposición de sistemas.</strong> Erich Schubert <a
href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/2005102902-debian-booth-on-systems";>\
informó</a> de la presencia Debian en la exposción de <a
href="$(HOME)/events/2005/1024-systems">Sistemas</a> de este año, que se organizó
y formó tan solo por un pequeño grupo de personal de Debian. Unas cuantas personas
pasaron por el stand la mañana en la que él estuvo, e hicieron preguntas
muy acertadas. Se necesitan más miembros para el evento del próximo año.</p>
<p><strong>¿Cerrar fallos como remitente?</strong> Jan Nordholz <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00639.html";>se preguntaba</a>
si es posible cerrar informes propios de fallos si se quiere, cuando se han arreglado
de manera casual en una versión nueva del autor original o algo similar.
Jeroen van Wolffelaar <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00640.html";>\
propuso</a> añadir una explicación al informe de fallo y permitir al
responsable ocuparse de eso. Henning Makholm <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00644.html";>\
explicó</a> que el método preferible, desde que se instauró el seguimiento de versiones,
es cerrar el informe con la pseudocabecera Version adecuada.</p>
<p><strong>Arquitecturas Debian populares.</strong> Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00651.html";>informó</a>
informó del incremento de la presencia de otras arquitecturas distintas de x86 en el <a
href="http://popcon.debian.org/";>concurso de popularidad</a>. La lista de paquetes
más usados en todo el mundo es una información relevante, que ayuda a ordenar los paquetes
en los discos compactos, para asegurarse de que los más populares acaban
en los primeros.</p>
<p><strong>Revocación de firmas digitales.</strong> Roberto Sanchez <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00676.html";>se preguntaba</a>
cuándo debería revocar su vieja clave GnuPG, dado que ha creado una nueva pero todo
su trabajo anterior con Debian está firmado con la vieja, claro. Christoph
Berg <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00696.html";>\
explicó</a> que no necesita preocuparse sobre el archivo Debian, puesto que sus paquetes
llevan las firmas del patrocinador, en vista de que la clave antigua no se incluye en el
anillo de claves Debian.</p>
<p><strong>Trabajando con OpenSSL y GPL.</strong> Sean Finney <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00691.html";>informó</a>
de que mantiene un paquete que usa la <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> pero enlaza con <a
href="http://packages.debian.org/openssl";>OpenSSL</a> y le gustaría
convertirlo para usar <a href="http://packages.debian.org/libgnutls12";>\
GnuTLS</a>. Hendrik Sattler <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00711.html";>añadió</a> un
enlace a la <a
href="http://www.gnu.org/software/gnutls/manual/html_node/Compatibility-with-the-OpenSSL-library.html";>\
capa de compatibilidad</a> que pretende facilitar la integración de GnuTLS con las
aplicaciones existentes.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 879: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-879">gallery</a> --
Escalada de privilegios.
<li>DSA 880: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-880">phpmyadmin</a> --
Vulnerabilidades varias.
<li>DSA 881: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-881">openssl096</a> --
Debilidad de cifrado.
<li>DSA 882: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-882">openssl095</a> --
Debilidad de cifrado.
<li>DSA 883: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-883">thttpd</a> --
Fichero temporal inseguro.
<li>DSA 884: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-884">horde3</a> --
Instalación por omisión insegura.
<li>DSA 885: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-885">openvpn</a> --
Vulnerabilidades varias.
<li>DSA 886: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-886">chmlib</a> --
Vulnerabilidades varias.
<li>DSA 887: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-887">clamav</a> --
Vulnerabilidades varias.
<li>DSA 888: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-888">openssl</a> --
Debilidad de cifrado.
<li>DSA 889: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-889">enigmail</a> --
Exposición de información.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se añadieron los siguientes paquetes al archivo «unstable» de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/b2evolution";>b2evolution</a>
-- Motor multilingüe, multiusuario y multiblog.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bse-alsa";>bse-alsa</a>
-- Accesorio ALSA para «BEAST».</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/comix";>comix</a>
-- Visor GTK para libros de cómic.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dares";>dares</a>
-- Ficheros de rescate de CDs y DVDs dañados (interfaz ncurses).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gddrescue";>gddrescue</a>
-- Herramienta GNU de recuperación de datos Ddrescue.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/geximon";>geximon</a>
-- Monitor para el agente de transferencia de correo «exim».</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ktorrent";>ktorrent</a>
-- Cliente BitTorrent para KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/monodevelop-java";>monodevelop-java</a>
-- Accesorio Java para «MonoDevelop».</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/papercut";>papercut</a>
-- Servidor simple y extensible NNTP.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/polyglot";>polyglot</a>
-- Adaptador del protocolo de máquinas de ajedrez para conectar máquinas de protocolo UCI.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/portreserve";>portreserve</a>
-- Programa de reserva de puertos.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-8.1";>postgresql-8.1</a>
-- Base de datos relacional SQL, versión servidor 8.1.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ssmping";>ssmping</a>
-- Comprueba su conectividad multidifusión (n. del t.: «multicast»: multidifusión, en inglés).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tcpxtract";>tcpxtract</a>
-- Extrae ficheros del tráfico de la red basándose en firmas de fichero.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/uruk";>uruk</a>
-- Diminuto guión de cortafuegos, para la configuración de «iptables».</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/yum";>yum</a>
-- Interfaz avanzada de rpm.</li>
</ul>
<p><strong>¿Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Todavía necesitamos
más editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que está aconteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Bliesener, Erik Schanze, Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: