[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] po-debconf://ding

Traducción de la plantilla po-debconf de ding.
Saludos
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# ding po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the ding package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-15 18:57+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: note
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "No UTF-8 locale found!"
msgstr "¡No se ha encontrado ningún escenario UTF-8!"

#. Type: note
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter --locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale).  There was no UTF-8 locale found in your /etc/locale.gen and the parameter --locale=xx_YY.UTF-8 was not set in your /etc/defaults/dictd, so after installing this package dictd may stop working."
msgstr "Está instalando el diccionario Alemán-Inglés dictd(8) que está codificado en UTF-8. Se debe ejecutar  dictd(8) con el parámetro --locale=de_DE.UTF-8 (o cualquier otro escenario UTF-8 soportado) para que funcione. No había ningún escenario UTF-8 en su fichero /etc/locale.gen y el parámetro --locale=xx_YY.UTF-8 no se ha establecido en su fichero /etc/defaults/dictd, por lo que después de instalar este paquete puede que dictd deje de funcionar."

#. Type: note
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "Install a UTF-8 locale (using \"dpkg-reconfigure locales\") and add the \"--locale=xx_YY.UTF-8\" option to DICTD_ARGS in /etc/defaults/dictd by hand!"
msgstr "¡Instale un escenario UTF-8 (usando «dpkg-reconfigure locales») y añada manualmente la opción «--locale=xx_YY.UTF-8» a DICTD_ARGS en el fichero /etc/defaults/dictd!"

#. Type: boolean
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr "¿Desea añadir la configuración del escenario UTF-8 a /etc/defaults/dictd?"

#. Type: boolean
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter --locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale)."
msgstr "Está instalando el diccionario dictd(8) Alemán-Inglés que está codificado en UTF-8. Se tiene que ejecutar dictd(8) con el parámetro --locale=de_DE.UTF-8 (o cualquier otro escenario UTF-8 soportado) para que funcione."

#. Type: boolean
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Do you want me to automatically add such a --locale parameter to DICTD_ARGS  in /etc/defaults/dictd file (otherwise you have to add this by hand or dictd may stop working)?"
msgstr "¿Quiere que añada automáticamente el parámetro --locale a DICTD_ARGS en el fichero /etc/defaults/dictd (de otro modo tendrá que añadirlo manualmente o dictd puede dejar de funcionar)?"
Reply to: