[RFR] po-debconf://console-log

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Aquí está una posible traducción para el po-debconf de console-log.

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# console-log po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the console-log package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-log\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-13 13:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 19:10+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: note
#: ../console-log.templates:3
msgid "New config file format for /etc/console-log.conf"
msgstr "Nuevo formato de fichero de configuración para /etc/console-log.conf"

#. Type: note
#: ../console-log.templates:3
msgid "console-log's config file format has been changed to a format that is much more flexible. Since Debian policy explicitly forbids automatic conversion of dpkg-conffiles, the conversion must be done manually."
msgstr "El formato del fichero de configuración de console-log se ha cambiado a un formato que es mucho más flexible. Puesto que las políticas de Debian prohiben explícitamente la conversión automática de dpkg-conffiles, la conversión ha de hacerse manualmente."

#. Type: note
#: ../console-log.templates:3
msgid "The script convert-console-log.conf is provided to help with that. See convert-console-log.conf(8) for details."
msgstr "Para ayudar en la conversión se proporciona el guión convert-console-log.conf. Consulte convert-console-log.conf(8) para más información."

#. Type: note
#: ../console-log.templates:3
msgid "If you didn't allow dpkg to replace your config file with the new config file from the package, your package will stop working."
msgstr "Su paquete dejará de funcionar si no permitió a dpkg reemplazar su fichero de configuración por el nuevo fichero de configuración del paquete."

#. Type: note
#: ../console-log.templates:3
msgid "Be aware that your console-log package will stop working if you try to invoke the new version with and old-style config file."
msgstr "Tenga en cuenta que su paquete console-log dejará de funcionar si intenta invocar a la nueva versión con un fichero de configuración antiguo."