Re: [RFR] po-debconf://cfengine2

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

  Hola César,

  Algunas sugerencias y correcciones:

On Thu, 01 Sep 2005 16:37:33 +0200
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this."
> msgstr "No necesita esto si ejecuta cfagent manualmente o si escoge arrancarlo a través del cron."

  s/arrancarlo/ejecutarlo/

> msgid "It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent."
> msgstr "También provee a las máquinas remotas (después de autenticarse) la facilidad de pedir a cfservd que ejecute cfagent."

  s/provee/proporciona/
  s/facilidad/capacidad/

> msgid "cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each."
> msgstr "cfenvd monitorea el entorno del sistema (uso del disco, longitud de las colas de ejecución, etc.) y toma nota del significado y de las desviaciones estándares de cada componente."

  s/monitorea/comprueba/
  s/del significado/de la media/ 
  ("mean" es la media estadística)
 
  Saludos,
-- 
Ricardo Mones.