[RFR] po-debconf://ipw2200

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Adjunta va una posible traducción para la plantilla po-debconf de ipw2200.

Saludos

--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# ipw2200 po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the ipw2200 package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ipw2200 1.0.8-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-15 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 17:34+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Additional firmware needed"
msgstr "Se necesita firmware adicional"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "The ipw2200 driver needs additional firmware to function properly. Presently you do not have the firmware installed on your system or the installed version does not match the requirements of this version of the ipw2200 driver."
msgstr "El controlador ipw2200 necesita firmware adicional para funcionar correctamente. Ahora, o no tiene el firmware instalado en su sistema o la versión no se ajusta a los requerimientos de esta versión del controlador ipw2200."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "The firmware is not provided as debian package, because the redistribution license does not allow for that. However the firmware can be downloaded for free from Intel's homepage. Please see /usr/share/doc/ipw2200-modules-${KVERS}/README.firmware for further instructions."
msgstr "El firmware no se proporciona como un paquete debian, porque la licencia de redistribución no permite hacerlo. Sin embargo, el firmware se puede descargar gratis de la página web de Intel. Por favor, consulte /usr/share/doc/ipw2200-modules-${KVERS}/README.firmware para más instrucciones."