[RFR] po-debconf://heimdal

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

Adjunta va una posible traducción para la plantilla po-debconf de heimdal.

Saludos

--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: heimdal 0.6.3-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-27 10:15-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-10 19:23+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3
msgid "Local realm name:"
msgstr "Nombre del dominio local:"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3
msgid "Heimdal requires the name of your local realm. This is typically your domain name in uppercase. eg if your hostname is host.org.com, then your realm will become ORG.COM. The default for your host is ${default_realm}."
msgstr "Heimdal necesita el nombre de su dominio local. Esto se refiere normalmente al nombre de su dominio en mayúsculas. i.e. si su máquina es maquina.org.com, entonces su dominio será ORG.COM. El dominio por omisión para su máquina es ${default_realm}."

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:10
msgid "Password for KDC:"
msgstr "Contraseña para KDC:"

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:10
msgid "Heimdal can encrypt the KDC data with a password. A hashed representation will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key."
msgstr "Heimdal puede codificar los datos KDC con una contraseña. Una representación hash se almacenará en /var/lib/heimdal-kdc/m-key."