[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DWN] Nro 44 para revisión



Rudy Godoy wrote:

Hola, adjunto la edición Nro. 44 para revisión.

-Rudy

Aquí va algo.
También cambiaría «cabina» por barraca, barracón, carpa o algo por el estilo, pero dar una charla en una cabina..a mi cabina me suena a un espacio muy reducido.

un saludo.
--- index.wml.orig	2005-11-04 11:14:19.000000000 +0100
+++ index.wml	2005-11-04 11:13:51.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 <p>Bienvenidos a la cuadragésimo cuarta edición de este año de las DWN, 
 el boletín semanal de la comunidad de Debian. Nathanael Nerode ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00388.html";>informado</a>
-que las versiones actuales de GCC soportan nuevamente el antiguo procesador
+ de que las versiones actuales de GCC soportan nuevamente el antiguo procesador
 i386 y por consiguiente Debian podría mantener la compatibilidad con i386
 en la próxima <a 
 href="$(HOME)/releases/etch/">versión denominada Etch</a>.</p>
@@ -17,7 +17,7 @@
 las dependencias de <a href="http://packages.debian.org/libtool";>libtool</a>
 para paquetes de desarrollo. Goswin von Brederlow ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00519.html";>señalado</a>
-que con la <a href="http://raw.no/debian/amd64-multiarch-2";>multi arquitectura</a>
+que con la <a href="http://raw.no/debian/amd64-multiarch-2";>multiarquitectura</a>
 podría haber ficheros <code>.la</code> concurrentes que tratar. No se ha
 conseguido un consenso favorable sobre este programa. Junichi Uekawa 
 (&#19978;&#24029; &#32020;&#19968;) ha <a
@@ -32,7 +32,7 @@
 generado</a> una lista de más de 300 paquetes que se deben recompilar.
 Jonas Meurer ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00372.html";>añadido</a>
-los nombres sus respectivos encargados a esta lista. Henrique Holschuh ha <a
+los nombres de sus respectivos encargados a esta lista. Henrique Holschuh ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00226.html";>solicitado</a>
 utilizar símbolos con versión para esta biblioteca puesto que esto solucionaría
 el problema de enlazar con más de una versión de la biblioteca.</p>
@@ -40,10 +40,10 @@
 <p><strong>Informe de evento Berlinux.</strong> Meike Reichle ha escrito un <a
 href="$(HOME)/events/2005/1021-berlinux-report">informe</a> acerca de la 
 exhibición y conferencia <a href="$(HOME)/events/2005/1021-berlinux">Berlinux</a>
-que se ha realizado en Berlin, Alemania al final del mes pasado. Los miembros
+que se ha realizado en Berlín, Alemania, al final del mes pasado. Los miembros
 del Proyecto Debian tuvieron una cabina y ofrecieron diversas charlas que
-estuvieron directa o indirectamente relacionadas con Debian. La cabina
-presento un modelo de vía férrea controlado desde Debian de Frank Ronnenburg
+estuvieron directa o indirectamente relacionadas con Debian. En la cabina se
+presentó un modelo de vía férrea controlado desde Debian de Frank Ronnenburg
 y un Nokia 770 de Wolfgang Borgert.</p>
 
 <p><strong>Esfuerzo para cambiar licenciamiento de RFC.</strong> Simon Josefsson
@@ -70,8 +70,8 @@
 
 <p><strong>Reenvío automático de resultado de suite de pruebas.</strong> Florian
 Ragwitz se ha <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00426.html";>\
-preguntado</a> cómo puede enviar los resultados de la suite de pruebas de un paquete
-a los desarrolladores principales. La suite de pruebas se ejecuta en la fase de
+preguntado</a> cómo puede enviar los resultados del conjunto de pruebas de un paquete
+a los desarrolladores principales. El conjunto de pruebas se ejecuta en la fase de
 construcción de paquete y es de gran ayuda para los desarrolladores. Daniel 
 Jacobowitz ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00428.html";>propuesto</a>

Reply to: