Re: [LCFC] po-debconf://ez-ipupdate
Corregido, gracias.
On 10/12/05, Ana Guerrero <anja_isbilia@yahoo.es> wrote:
> El Martes, 11 de Octubre de 2005 18:37, César Gómez Martín escribió:
> > LCFC para el po-debconf de ez-ipupdate.
> >
> > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
>
> msgstr "Hay muchos proveedores de DNS dinámico soportados por ez-ipupdate.
> Debe seleccionar el proveedor que desee utilizar aquí. Debe configurarse una
> cuenta en el servicio de su proveedor elegido."
>
> La segunda frase, que en inglés es:
> You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
>
> la cambiaría por:
> (Usted) Debe configurar una cuenta en el servicio de su proveedor elegido.
>
>
> msgid "For further information on MX records, what they do, and how they are
> used, see your Dynamic DNS provider."
> msgstr "Para más información sobre registros MX, lo que hacen, y como se usan,
> consulte a su proveedor de DNS dinámica."
>
> Me suena mejor quitándole el "lo" y dejando simplemente:
> msgstr "Para más información sobre registros MX, que hacen, y como se usan,
> consulte a su proveedor de DNS dinámica."
>
> Pero creo que esto último es subjetivo :))
>
> Por lo demás bien.
>
> Ana
>
>
> ______________________________________________
> Renovamos el Correo Yahoo!
> Nuevos servicios, más seguridad
> http://correo.yahoo.es
>
>
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net
Reply to: