El d�12/10/2005 a 13:31 Rudy Godoy escribio ...
> Para avisar que estoy trabajando en esa edición, hay problemas con el
> CVS de alioth, por lo que en unas horas enviaré aquí todos los
> párrafos para revisión.
Conforme prometido. Falta traducir la lista de paquetes, que no me dio
tiempo todav�
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-10-11" SUMMARY="Seguridad, Wiki, Mozilla, PUF, chroot, parches, hotplug, ARM, licencia, n�"
#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
<p>Bienvenidos a la cuadrag�mo primera edici�e este a�e las DWN, el
bolet�semanal de la comunidad de Debian. El grupo de rob�a de la
marina t�ica de Georgia ha construido un <a
href="http://cyberbuzz.gatech.edu/underwater/";>veh�lo</a> subacu�co que
utiliza Debian como el sistema operativo <a
href="http://cyberbuzz.gatech.edu/underwater/software.htm";>base</a>. Matt
LaPlante ha iniciado una <a
href="http://www.cyberdogtech.com/firewalls/";>serie</a> de art�los en los
que describe la instalaci� configuraci�e un cortafuegos basado en Debian,
incluyendo adem�los servicios DHCP, DNS, proxy y DNS din�co.</p>
<p><strong>Infraestructura de seguridad de Debian.</strong> El proyecto Debian
ha <a href="$(HOME)/News/2005/20051004">anunciado</a> que se ha mejorado la
red de seguridad al dividir la #interfaz# p�a a una nueva <a
href="http://lists.debian.org/debian-news/debian-news-2005/msg00047.html";>\
m�ina</a>. Esto ha sido un paso requerido despu�de que un reciente <a
href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">aviso</a> ocasionara que el ancho de
banda de salida del servidor antiguo se <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2005/msg00206.html";>\
sature</a> completamente. Luego se ha <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200510050938";>a�do</a> dos
servidores m�</p>
<p><strong>Tratando con el spam en el wiki.</strong> Carlos Parra Camargo
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00604.html";>notado</a>
que diversas p�nas en el <a href="http://wiki.debian.net/";>Wiki</a> antiguo
han sido modificadas maliciosamente por un usuario y se han restaurado a
la �a revisi�Riku Vopio ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00607.html";>se�do</a>
las <a href="http://wiki.debian.org/?DealingWithSpam";>instrucciones</a> acerca
de como tratar con spam en el wiki.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad para Mozilla y derivados.</strong> El
equipo de seguridad ha anunciado con <a
href="$(HOME)/security/2005/dsa-810">DSA 810</a> que los problemas de seguridad
en Mozilla, Firefox, Galeon y Thunderbird b�camente se deben corregir usando
la nueva versi�el desarrollador principal pero <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00632.html";>manteniendo</a>
el n� de versi�ntiguo. Gracias al trabajo realizado por Eric Dorland y
Alexander Sack esto todav�no ha causado problemas, de los que se hab�
anticipado.</p>
<p><strong>Reviviendo las PUF de Debian.</strong> Javier Fern�ez-Sanguino Pe�ha hecho un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00667.html";>convocatoria</a>
para ayuda en el mantenimiento de las <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">PUF de Debian</a>.
En conjunto con Santiago Vila, ha limpiado muchas secciones, pero se requiere
m�mejoras. Osamu Aoki (青木 修) ha
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01122.html";>a�do</a>
que el alcance de las PUF deber�limitarse s�a respuestas cortas y referir
a otros documentos para m�detalle.</p>
<p><strong>Informaci�e cuenta en �Cross-Chroot�.</strong> Rob Browning se ha
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00716.html";>preguntado</a>
c�configurar m�les entornos chroot de modo que las bases de datos se
mantengan sincronizadas al sistema principal. Se ha mencionado un motor <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00734.html";>LDAP</a>
as�omo <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00763.html";>schroot</a>
y <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00737.html";>\
montaje de tipo �bind�</a>. Daniel Jacobowitz ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00868.html";>se�do</a>
su esfuerzo <a href="http://return.false.org/~drow/fuse/";>shadow etc</a> que
ha implementado con ayuda de fuse, el sistema de ficheros en entorno de usuario.
</p>
<p><strong>Mantener parches Debian locales.</strong> Sylvain Beucler se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00802.html";>preguntado</a>
si existe un mecanismo para continuar aplicando parches locales a paquetes
Debian, incluso despu�de una actualizaci�Francesco Lovergine ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00803.html";>se�do</a>
a <a href="http://packages.debian.org/apt-src";>apt-src</a> que puede realizar
parte de esta tarea. Paul Hampson ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01072.html";>explicado</a>
que el uso de un n� de versi�decuado impedir�ue <a
href="http://packages.debian.org/apt";>apt-get</a> actualice el paquete desde
la fuente de Debian.</p>
<p><strong>Lista negra de hotplug obsoleta.</strong> Marco d'Itri ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00830.html";>informado</a>
que el nuevo subsistema de hotplug y coldplug, que ha sido integrado en <a
href="http://packages.debian.org/udev";>udev</a>, ya no soporta la caracter�ica
de lista negra para m�os (que no deben ser cargados), pero s�na propia.
Despu�ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01311.html";>a�do</a>
que ha implementado soporte para ficheros creados por el usuario en
<code>/etc/hotplug/blacklist.d/<code> en el paquete modprobe.</p>
<p><strong>Adaptaci�e ARM big endian.</strong> Lennert Buytenhek ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00860.html";>anunciado</a>
su <a href="http://lists.debian.org/debian-arm/2005/08/msg00011.html";>\
intenci�a> de trabajar en una adaptaci�e ARM big endian para dispositivos
dirigidos al consumidor como el Linksys NSLU2 o Synology DS101. Wouter Verhelst
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01051.html";>ofrecido</a>
su ayuda para mantener un demonio de construcci�entro de la <a
href="http://experimental.buildd.net/";>red</a> buildd secundaria.</p>
<p><strong>Licencia del Proyecto de documentaci�e Linux.</strong> Francesco
Poli ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00503.html";>discutido</a>
acerca de la libertad de la versi� de la licencia del Proyecto de
documentaci�e Linux. Matthew Garrett <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00504.html";>respondido</a>
positivamente y se�do que el � problema es la �prueba disidente� puesto
que se debe poder identificar a la persona que ha realizado modificaciones.
</p>
<p><strong>Libro �Debian Linux Kernel�.</strong> Jurij Smakov y otros han
publicado el <a
href="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/";>libro de bolsillo</a> Debian
Linux Kernel, que ayudar� documentar los aspectos internos del proceso de
construcci�el n� Linux en Debian. El documento todav�est�n proceso
de edici� carece de muchas secciones, pero es un gran paso en la
direcci�orrecta.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 843: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-843">arc</a> --
Insecure temporary files.
<li>DSA 844: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-844">mod-auth-shadow</a> --
Authentication bypass.
<li>DSA 845: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-845">mason</a> --
Missing init script.
<li>DSA 846: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-846">cpio</a> --
Several vulnerabilities.
<li>DSA 847: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-847">dia</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 848: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-848">masqmail</a> --
Several vulnerabilities.
<li>DSA 849: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-849">shorewall</a> --
Firewall bypass.
<li>DSA 850: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-850">tcpdump</a> --
Denial of service.
<li>DSA 851: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-851">openvpn</a> --
Denial of service.
<li>DSA 852: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-852">up-imapproxy</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 853: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-853">ethereal</a> --
Several vulnerabilities.
<li>DSA 854: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-854">tcpdump</a> --
Denial of service.
<li>DSA 855: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-855">weex</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 855: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-855">weex</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 856: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-856">py2play</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 857: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-857">graphviz</a> --
Insecure temporary file.
<li>DSA 858: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-858">xloadimage</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 859: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-859">xli</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 860: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-860">ruby</a> --
Safety bypass.
<li>DSA 861: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-861">uw-imap</a> --
Arbitrary code execution.
<li>DSA 862: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-862">ruby1.6</a> --
Safety bypass.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/connect-proxy";>connect-proxy</a>
-- Establish TCP connection using SOCKS4/5 and HTTP tunnel.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/dangen";>dangen</a>
-- Shoot 'em up game where accurate shooting matters.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fruit";>fruit</a>
-- Chess engine, calculate chess moves.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gtkhtml3.8";>gtkhtml3.8</a>
-- HTML rendering/editing library - bonobo component binary.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/japitools";>japitools</a>
-- Java API compatibility testing tools.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/keurocalc";>keurocalc</a>
-- Universal currency converter and calculator.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/lprof";>lprof</a>
-- Hardware Color Profiler.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/mozilla-biofox";>mozilla-biofox</a>
-- Extension of bioinformatics tools to Mozilla and Firefox browsers.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/tilda";>tilda</a>
-- Terminal with first person shooter console likeness.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmii";>wmii</a>
-- Lightweight tabbed and tiled X11 window manager.</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedaron hu�anos
8 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 199 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/heaplayers";>heaplayers</a>
-- High-performance memory allocators.
(<a href="http://bugs.debian.org/332536";>Bug#332536</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libend-perl";>libend-perl</a>
-- Generalized END {}.
(<a href="http://bugs.debian.org/333186";>Bug#333186</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libhoard";>libhoard</a>
-- Fast memory allocation library.
(<a href="http://bugs.debian.org/332538";>Bug#332538</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libhtml-table-perl";>libhtml-table-perl</a>
-- Perl module for creating HTML tables.
(<a href="http://bugs.debian.org/333188";>Bug#333188</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libintl-perl";>libintl-perl</a>
-- Uniforum message translations system compatible i18n library.
(<a href="http://bugs.debian.org/333190";>Bug#333190</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libperlmenu-perl";>libperlmenu-perl</a>
-- Menu and Template (curses-based) UI for Perl.
(<a href="http://bugs.debian.org/333193";>Bug#333193</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libterm-prompt-perl";>libterm-prompt-perl</a>
-- Perl extension for prompting a user for information.
(<a href="http://bugs.debian.org/333194";>Bug#333194</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libtest-reporter-perl";>libtest-reporter-perl</a>
-- Sends test results to cpan-testers@perl.org.
(<a href="http://bugs.debian.org/333195";>Bug#333195</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las �as semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>retirado</a> 17
paquetes del archivo de Debian:</p>
<ul>
<li> doc-debian-ko -- Debian FAQ and other documents to Korean
<br><a href="http://bugs.debian.org/327764";>Bug#327764</a>:
Request of maintainer, orphaned, outdated
<li> php3 -- server-side, HTML-embedded scripting language
<br><a href="http://bugs.debian.org/330656";>Bug#330656</a>:
Request of maintainer, superseded by php4/php5
<li> busybox-cvs -- Tiny utilities for small and embedded systems
<br><a href="http://bugs.debian.org/331153";>Bug#331153</a>:
Request of QA, RC-buggy, superseded by busybox
<li> login.app -- A login application designed with the NeXTStep look in mind
<br><a href="http://bugs.debian.org/256681";>Bug#256681</a>:
Request of QA, inactive upstream, alternatives exist
<li> gupsc -- GNOME client for the Network UPS Tools Package (nut)
<br><a href="http://bugs.debian.org/263613";>Bug#263613</a>:
Request of QA, abandoned upstream, alternatives exist
<li> cantus -- GNOME tool to mass-rename/tag mp3 and ogg files
<br><a href="http://bugs.debian.org/287985";>Bug#287985</a>:
Request of QA, outdated, better alternatives
<li> xml-soap -- SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation in Java
<br><a href="http://bugs.debian.org/307284";>Bug#307284</a>:
Request of QA, superseded by axis
<li> chastity-list -- blacklists for SquidGuard
<br><a href="http://bugs.debian.org/321594";>Bug#321594</a>:
Request of QA, abandoned upstream, very outdated
<li> cyrus-imapd -- CMU Cyrus mail system (administration tool)
<br><a href="http://bugs.debian.org/330696";>Bug#330696</a>:
Request of maintainer, obsolete
<li> pd-externals -- PD external collection
<br><a href="http://bugs.debian.org/331385";>Bug#331385</a>:
Request of maintainer, few users; out-of-date; buggy
<li> bidwatcher -- Tool for watching and bidding on eBay auctions
<br><a href="http://bugs.debian.org/331684";>Bug#331684</a>:
Request of maintainer, broken; security issues
<li> ghc5 -- GHC - the Glasgow Haskell Compilation system
<br><a href="http://bugs.debian.org/331701";>Bug#331701</a>:
Request of maintainer, superseded by ghc6
<li> nhc98 -- aNother Haskell Compiler (the nhc98 Haskell Compiler)
<br><a href="http://bugs.debian.org/331704";>Bug#331704</a>:
Request of maintainer, obsolete
<li> oftpd -- Secure anonymous FTP server
<br><a href="http://bugs.debian.org/332186";>Bug#332186</a>:
Request of maintainer, dead upstream; security issues
<li> jpilot-mail -- Mail plugin for jpilot (Palm Pilot desktop)
<br><a href="http://bugs.debian.org/332636";>Bug#332636</a>:
Request of maintainer, has never been part of a stable release; RC bugs
<li> libosip -- Session Initiation Protocol (SIP) library
<br><a href="http://bugs.debian.org/331167";>Bug#331167</a>:
Request of maintainer, superseded by libosip2
<li> python-gtkextra -- Python module for the GtkExtra widget set extension
<br><a href="http://bugs.debian.org/279541";>Bug#279541</a>:
Request of QA, obsolete, unneeded
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Marc Haber, Martin 'Joey' Schulze"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature