[LCFC] po-debconf://epos

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de epos.

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# epos po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the epos package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-07 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 17:42+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "Should the epos speech daemon be started automatically?"
msgstr "¿Debe arrancarse automáticamente el demonio/servidor de síntesis de voz?"

#. Type: boolean
#: ../templates:4
msgid "The epos sound daemon can be started automatically during boot.  However its run means your audio device is blocked for other use.  So you can decide whether epos should do this or whether you prefer to start it manually."
msgstr "El demonio de sonido epos puede arrancarse automáticamente durante el inicio del sistema. Sin embargo si se está ejecutando el demonio, su dispositivo de sonido estará bloqueado para otros usos. Por lo que puede decidir si epos debe hacer esto o si prefiere arrancarlo de forma manual."