Re: [LCFC] po-debconf://bugzilla

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Mon, 03 Oct 2005 17:42:37 +0200
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "A local or remote MySQL server is mandatory for using Bugzilla."
> msgstr "Para usar Bugzilla es obligatorio disponer de un servidor MySQL en
> local o en remoto."

  s/ en//g
 
> msgid "The Bugzilla package does not depend on the MySQL server package,
> since Bugzilla can use a remote MySQL database.  To complete Bugzilla
> configuration, access to a MySQL server is required." 
> msgstr "El paquete Bugzilla no depende del paquete del servidor MySQL
> debido a que Bugzilla puede utilizar una base de datos MySQL remota. No
> obstante, para completar la configuración de Bugzilla se requiere tener
> acceso a un servidor MySQL."

  s/se requiere/es necesario/

> msgid "As you don't have a MySQL server installed locally, only a manual
> installation is possible." msgstr "Sólo es posible la instalación manual
> debido a que no tiene un servidor MySQL instalado en local."

  s/en local/localmente/
 
> msgid "Choosing \"Automatic\" needs  a locally installed MySQL server.
> This setup mode will try to use as many default values as possible."
> msgstr "Si escoge «Automático» necesitará tener un servidor MySQL
> instalado en local. Este modo de instalación intentará usar tantos valores
> por omisión como le sea posible."

  s/en local/localmente/
 
  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  You have the capacity to learn from mistakes. You'll learn a lot 
  today.                                           /usr/games/fortune