[LCFC] po-debconf://dbishell

[César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de dbishell.

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net

# dbishell po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dbishell package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbishell_0.8.9-4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-14 01:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-19 16:29+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Please install any Perl DBI drivers you need."
msgstr "Por favor, instale cualquier controlador DBI de Perl que necesite."

#. Description
#: ../templates:3
msgid "The dbishell program needs the Perl DBI drivers in order to contact databases. Please install any drivers you need before attempting to use dbishell, or it will seem to fail without reason."
msgstr "El programa dbishell necesita los controladores DBI de Perl para conectar con las bases de datos. Por favor, instale cualquier controlador que necesite antes de intentar utilizar dbishell, o parecerá que falla sin ninguna razón."

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Suitable dbi drivers include libdbd-mysql-perl, libdbd-odbc-perl and libdbd-pg-perl."
msgstr "Entre los controladores dbi apropiados están libdbd-mysql-perl, libdbd-odbc-perl y libdbd-pg-perl."