Re: [LCFC] po-debconf://apticron

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Mon, 03 Oct 2005 16:50:51 +0200
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "E-Mail address(es) to notify"
> msgstr "Direccion/es de correo electrónico a las que mandar notificaciones."

  mejor «Dirección», aunque el plural no tiene acento y sería una
incorreción, entiendo que es la palabra que esta escrita entera la que
debe aparecer escrita correctamente.

> msgid "Specify e-mail addresses, space seperated, that should be notified of pending updates."
> msgstr "Introduzca las direcciones de correo electrónico a las que desea mandar las notificaciones de actualizaciones pendientes separándolas con espacio."

  s/espacio/espacios/ (si son varias son espacios)

-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Physics is like sex: sure, it may give some practical results, but 
  that's not why we do it.                            Richard Feynman