Re: [RFR] po-debconf://bbclone
Corregido.
Gracias.
On 8/23/05, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> wrote:
> On Tue, Aug 23, 2005 at 06:48:24PM +0200, César Gómez Martín wrote:
> > Aquí está una posible traducción para el po-debconf de bbclone.
> >
> > Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
> (...)
>
> >
> > #. Type: boolean
> > #: ../bbclone.templates:12
> > msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?"
> > msgstr "??Le gustar??a arrancar de nuevo su servidor o servidores web ahora?"
>
> Para dejarlo más corto, ya que este es el título puedes poner:
>
> "¿Debería rearrancar su servidor/es de web ahora?"
>
> > #. Type: boolean
> > #: ../bbclone.templates:12
> > msgid "Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted."
> > msgstr "Recuerde que para aplicar los cambios su servidor o servidores web deben arrancarse de nuevo."
>
> Y esto lo puedes dejar igual.
>
> Javi
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFDC39jsandgtyBSwkRAn2JAJ41630mwy7FmWvE5xoVFlXsfmoKNACfX/CO
> TmL8xCHXT+wNkebHZ5BFPzI=
> =hWIj
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
>
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
cesar.gomez@juntaextremadura.net
Reply to: