Adjunto la edición Nro. para revisión. Gracias a todos los que
colaboraron tanto anónimanente en el wiki como por esta lista.
Por cierto estoy notando algunas cosas interesantes y otras no tanto
del uso del wiki, sigamos experimentando.
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="greylisting, empaquetado, debconf, multiarquitecturas, logo, BTS, reuni�DebConf, debtags"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<p>Bienvenidos a la trig�ma edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. El alojamiento ofrecido para dos importantes
m�inas de Debian ha concluido por lo que �as han sido temporalmente <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00013.html";>\
reubicadas</a> en <a href="http://www.hp.com/";>HP</a>, lo cual ha resultado en
una para temporal de diversos servicios. Lars Wirzenius ha <a
href="http://liw.iki.fi/liw/log/2005-07.html#20050719b";>informado</a> que ha
sido a�da al archivo <a
href="http://packages.debian.org/piuparts";>piuparts</a>, una herramienta de
comprobaci�ara paquetes Debian.</p>
<p><strong>�Greylisting� para m�inas Debian.</strong> Santiago Vila gustar�
que el proyecto <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01550.html";>considerase
</a> el uso de �greylisting�, una t�ica para retrasar correos, en los
servidores de Debian. Rich Walker ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01624.html";>\
explicado</a> que algunos servidores de correo no pueden manejar estos
retrasos. Florian Weimer ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01704.html";>\
agregado</a> que probablemente el software zombie que ahora es bloqueado en un
futuro mejore, dejando el �greylisting� sin efecto. Marc
Haber <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01697.html";>\
hizo notar</a> que <a href="http://packages.debian.org/exim";>exim</a> ejecuta
la cola cada 30 minutos, lo que puede ser una significativa demora para
muchos usuarios/as.</p>
<p><strong>Norma de definici�e frecuencia de CPU.</strong> Mattia Dongili
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00026.html";>evaluado</a>
el definir un administrador predeterminado para la frecuencia de CPU en el
arranque durante la etapa <code>rc.S</code> para definir la pol�ca
anticipadamente durante el proceso de arranque. Bernd Eckenfels ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00768.html";>explicado</a>
que el configurarlo durante el proceso de arranque no ayuda puesto que no es
�el reducir la frecuencia de CPU durante el arranque y el tener la CPU
usando toda su velocidad por un periodo de tiempo corto no descargar�a
bater�</p>
<p><strong>Potencial abuso de Debconf.</strong> J�Sommer se <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00114.html";>pregunta</a>
si usar debconf para preguntar sobre la apariencia predeterminada de un editor
seria un abuso. Hamish Moffatt ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00139.html";>evaluado</a>
si es necesario hacer tal pregunta cuando existe una opci�redeterminada
razonable. Petter Reinholdtsen ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00140.html";>propuesto</a>
usar prioridad <code>low</code>, pero en este caso no tiene mucho sentido el <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00146.html";>preguntar</a>
incluso.</p>
<p><strong>Generaci�utom�ca de clave.</strong> Olaf van der Spek se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00209.html";>preguntado
</a> como notificar al administrador/a sobre una clave reci�generada para
acceder a un demonio en su sistema. El mejor m�do podr�ser guardarla en un
fichero de configuraci�n <code>/etc</code> como John Hasler ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00210.html";>sugerido</a>,
y protegerlo de personas no autorizadas usando los permisos adecuados.</p>
<p><strong>Propuesta de multiarquitectura.</strong> Nikita Youshchenko ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00232.html";>preguntado
</a> sobre el estado de la propuesta de <a href="http://raw.no/debian/amd64-multiarch-2";>\
multi arquitectura</a>. Aunque �a no es un requerimiento para el soporte de
la adaptaci�ura de amd64 que va a ser integrado en Debian, si lo es para
el soporte de sparc64, s390x, mips64, mipsel64 y powerpc64. Se tiene
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00354.html";>\
planeado</a> proveer solo un n� limitado de paquetes para uso nativo
de 64-bit en estas arquitecturas en lugar de todo el archivo.</p>
<p><strong>Tipo de letra de logo de Debian.</strong> Andreas Tille se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00251.html";>preguntado
</a> si el tipo de letra usado en el <a href="$(HOME)/logos/">logo</a> de
Debian tambi�est�isponible como un tipo de letra para TeX y si puede ser
usado para el s�olo de �Debian-Med�. J�Friedrich ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00256.html";>\
mencionado</a> la <a href="http://wiki.debian.net/?DebianLogo";>p�na wiki</a>
con m�detalles y ha contribuido un <a
href="http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html";>correo</a> de
Gerfried Fuchs que revela que el tipo de letra usado es <a
href="http://www.identifont.com/show?U5";>Poppl Laudation Condensed</a>.</p>
<p><strong>Suscripci�e correo a fallos.</strong> Joachim Breitner ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00490.html";>anunciado</a>
una nueva caracter�ica de suscripci�e fallo del <a
href="$(HOME)/Bugs/">sistema de seguimiento de fallos</a> (BTS). La
caracter�ica ha sido integrada al BTS y el servidor de listas durante la
<a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">DebConf</a>. Ahora es <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00014.html";>\
posible</a> el <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#subscribe">subscribirse</a> y
desuscribirse a informes de fallo en forma individual. Esto tambi�funciona
para n�s de fallo no existentes.</p>
<p><strong>Cambio de comportamiento de programa.</strong> Matt Kraai ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/07/msg00614.html";>informado</a>
que recientemente ha cambiado el comportamiento de <a
href="http://packages.debian.org/texi2html";>texi2html</a>. La nueva versi�bicar�os ficheros HTML generados en un subdirectorio cuando es invocado
para dividirlo por cap�lo. Esto causar�ue varios paquete fallen durante
su fase de construcci�/p>
<p><strong>Reuni�e Debian QA.</strong> Martin Zobel-Helas ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/07/msg00123.html";>anunciado</a>
una reuni�el <a href="http://qa.debian.org/";>equipo de QA</a> que se
realizar�esde el 9 al 11 de setiembre en Darmstadt, Alemania. Ha notado
que el grupo est�ncargado de cerca de 265 paquetes que han acumulado
cerca de 633 fallos. El objetivo de esta reuni�s corregir los fallos que
tienen mucho tiempo, mejorar la infraestructura de QA y trabajar en
documentaci�/p>
<p><strong>Finaliza con �to conferencia Debian.</strong> El proyecto Debian
ha <a href="$(HOME)/News/2005/20050724">anunciado</a> que la <a
href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">conferencia Debian</a> de este a�a sido un gran �to, con m�de 300 asistentes y cerca de 20 patrocinadores.
Uno de los puntos resaltantes ha sido la presentaci�e la implementaci�e 80,000 estaciones de trabajo Debian en Extremadura, Espa�Las
presentaciones han sido grabadas por el equipo de v�o y est�
disponibles <a href="http://dc5video.debian.net/";>en l�a</a>.</p>
<p><strong>Debtags finalmente integrada.</strong> Enrico Zini ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00016.html";>\
informado</a> que recientemente los ficheros <code>Packages</code> han
empezado a incluir informaci�e <a
href="http://debtags.alioth.debian.org";>debtags</a>, lo cual tambi�ha sido
<a
href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2005071901-tags-in-packages";>\
notado</a> por otros. La informaci�e la etiqueta puede ser visualizada <a
href="http://debian.vitavonni.de/packagebrowser";>en l�a</a> y editada bien
con <a href="http://packages.debian.org/debtags-edit";>debtags-edit</a> o
<a href="http://packages.debian.org/tagcolledit";>tagcolledit</a>.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 763: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-763">zlib</a> --
Denegaci�e servicio remota.
<li>DSA 764: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-764">cacti</a> --
Diversas vulnerabilidades.
<li>DSA 765: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-765">heimdal</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li>DSA 766: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-766">webcalendar</a> --
Divulgaci�e informaci�</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>Recientemente</a>
se a�eron los siguientes paquetes al archivo �unstable� de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/codeville";>codeville</a>
-- Sistema distribuido de control de versiones.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/faust";>faust</a>
-- Lenguaje de programaci�uncional para aplicaci�e audio en tiempo real.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/qpsmtpd";>qpsmtpd</a>
-- Demonio SMTP flexible para detecci�e spam a nivel de red.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/sisu";>sisu</a>
-- Generador de colecci�e documentos electr�os, habilita b�da.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/windowlab";>windowlab</a>
-- Gestor de ventanas peque� simple similar al de Amiga.
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature