On Thu, Aug 12, 2004 at 10:15:31AM +0200, David Mart?nez Moreno wrote: [...] > > Tenga en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma máquina > > todavía tiene un poco de artes oscuras. El soporte de detección automática y > > Mmmm...estoy de acuerdo con Ricardo. La traducción es muy forzada, «tiene un > poco de artes oscuras»...puagg. Si quieres mantener el estilo de la frase > (que es algo válido según mi opinión), podrías recurrir a algo del tipo: > > «Ha de tener en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma > máquina aún tiene algo de magia negra.» "artes herméticas" "chtulu" :-) > > Siendo más simplistas: > > «Ha de tener en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma > máquina aún tiene partes oscuras.» (y aquí que cada uno lo tome como > quiera :-). «Ha de tener en cuenta que arrancar varios sistemas operativos en la misma máquina es cosa de Harry Potter(TM, (C), ROYALTY)» -- Jose Carlos Garcia Sogo jsogo@debian.org
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature