Adjunto documento para revisión. -Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 11648 -->
<sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositivos en Linux</title>
<para>
En Linux usted tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>.
Estos ficheros son llamados ficheros de dispositivo. En el mundo Unix el
acceso al hardware es diferente. Allí tiene usted un fichero especial que
en realidad ejecuta un controlador de dispositivo que le permite el
acceso al hardware. El fichero de dispositivo es un interfaz al actual
sistema de componentes. Los ficheros bajo <filename>/dev</filename> se
comportan también de una forma diferentes a la de los ficheros ordinarios.
Más abajo están listados los ficheros de dispositivo más importantes.
</para><para>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>fd0</filename></entry>
<entry>Primera unidad de disquetes</entry>
</row><row>
<entry><filename>fd1</filename></entry>
<entry>Segunda unidad de disquetes</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>hda</filename></entry>
<entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Maestro)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdb</filename></entry>
<entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Esclavo)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdc</filename></entry>
<entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Maestro)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdd</filename></entry>
<entry>Disco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Esclavo)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hda1</filename></entry>
<entry>Primera partición del primer disco duro IDE</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdd15</filename></entry>
<entry>Décimo quinta partición del cuarto disco duro IDE</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>sda</filename></entry>
<entry>Disco duro SCSI con el menor ID SCSI (por ejemplo 0)</entry>
</row><row>
<entry><filename>sdb</filename></entry>
<entry>Disco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 1)</entry>
</row><row>
<entry><filename>sdc</filename></entry>
<entry>Disco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 2)</entry>
</row><row>
<entry><filename>sda1</filename></entry>
<entry>Primera partición del primer disco duro SCSI</entry>
</row><row>
<entry><filename>sdd10</filename></entry>
<entry>Décima partición del cuarto disco duro SCSI</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>sr0</filename></entry>
<entry>CD-ROM SCSI con el ID SCSI mas bajo</entry>
</row><row>
<entry><filename>sr1</filename></entry>
<entry>CD-ROM SCSI con el siguiente ID SCSI</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>ttyS0</filename></entry>
<entry>Puerto seria 0, COM1 en MS-DOS</entry>
</row><row>
<entry><filename>ttyS1</filename></entry>
<entry>Puerto serie 1, COM2 en MS-DOS</entry>
</row><row>
<entry><filename>psaux</filename></entry>
<entry>Ratón de tipo PS/2</entry>
</row><row>
<entry><filename>gpmdata</filename></entry>
<entry>Pseudo dispositivo, repite datos desde el demonio GPM (ratón)</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>cdrom</filename></entry>
<entry>Enlace simbólico a la unidad de CD-ROM</entry>
</row><row>
<entry><filename>mouse</filename></entry>
<entry>Enlace simbólico al fichero de dispositivo del ratón</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>null</filename></entry>
<entry>Todo lo que se direccione a este dispositivo desaparecerá</entry>
</row><row>
<entry><filename>zero</filename></entry>
<entry>Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
<sect2>
<title>Configurar su ratón</title>
<para>
El ratón puede ser usado tanto en consola de Linux (con gpm) como en el
entorno de ventanas X. Los dos usos se pueden complementar si se usa el
repetidor gpm para permitir que la señal fluya hacia el servidor X como
se muestra:
<informalexample><screen>
mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X
/dev/ttyS0 (repetidor) (enlace simbólico)
/dev/ttyS1
</screen></informalexample>
</para><para>
Configure el protocolo del repetidor como raw (en <filename>/etc/gpm.conf</filename>) mientras
configura X al protocolo de ratón original en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
o <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
</para><para>
Este enfoque de usar gpm incluso en X tiene ventajas cuando el ratón
es desconectado inesperadamente. Simplemente el reiniciar gpm con
<informalexample><screen>
user@debian:# /etc/init.d/gpm restart
</screen></informalexample>
volverá a conectar el ratón a través de software sin reiniciar X.
</para><para>
Si gpm es deshabilitado o no se instala por alguna razón, asegúrese de
configurar X para leer directamente desde el dispositivo de ratón tal como
/dev/psaux. Para mas detalle, refierase a el mini-Como 3 botones en el Ratón
en
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
<userinput>man gpm</userinput>,
<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> y
<ulink url="&url-xfree86;current/mouse.html">README.mouse</ulink>.
</para><para arch="powerpc">
Para PowerPC, en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, configure el dispositivo de
ratón a <userinput>"/dev/input/mice"</userinput>.
</para><para arch="powerpc">
Los núcleos modernos le ofrecen la capacidad de emular un ratón de
tres botones cuando su ratón solo tiene uno. Simplemente añada las
siguientes líneas al fichero <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.
<informalexample><screen>
# 3-button mouse emulation
# turn on emulation
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Send middle mouse button signal with the F11 key
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Send right mouse button signal with the F12 key
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# For different keys, use showkey to tell you what the code is.
</screen></informalexample>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="tasksel-size-list">
<title>Espacio en disco requerido para las tareas</title>
<para>
La instalación base de woody en el computador del autor requirió
117MB. El tamaño de instalación para todos los paquetes estándar fué
123MB, con un tamaño de descarga de 38MB; de modo que se requirió
278MB de espacio para instalar el sistema base y todos los paquetes
estándar.
</para><para>
La siguiente tabla lista los tamaños informados por aptitude (un
programa muy amigable por cierto) para las tareas listadas en
tasksel. El sistema para el cual se reportó ya tenia todos
los paquetes estándar instalados. Note que algunas tareas tienen
componentes que se sobreponen, de modo que el tamaño total
instalado para dos tareas juntas podría ser menos que el total
obtenido al sumarlas sus respectivos números.
</para><para>
<informalexample><screen>
Tarea Tamaño Tamaño Espacio requerido
instalado (MB) descarga (MB) para instalar (MB)
Entorno de escritorio 345 118 463
Sistema X window 78 36 114
Juegos 49 14 63
Debian Jr. 340 124 464
Sistema acceso telefónico 28 8 36
Sistema portátil 3 1 4
Aplicaciones científicas 110 30 140
C y C++ 32 15 47
Python 103 30 133
Tcl/Tk 37 11 48
fortran 10 4 14
Servidor de ficheros 1 - 1
Servidor de correo 4 3 7
Servidor de usenet 6 2 8
Servidor de impresión 48 18 66
Servidor unix convencional 55 19 74
Servidor web 4 1 5
Entorno TeX/LaTeX 171 64 235
Entorno Chino simplificado 80 29 109
Entorno Chino tradicional 166 68 234
Entorno Cirílico 29 13 42
Entorno Francés 60 18 78
Entorno Alemán 31 9 40
Entorno Japonés 110 53 163
Entorno Coreano 178 72 250
Entorno Poláco 58 27 85
Entorno Ruso 12 6 18
Entorno Español 15 4 19
</screen></informalexample>
</para>
</sect1>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature