Para aquellos que quieran indagar un poco más sobre proyectos de internacionalización (no necesariamente específicos de Debian) y a los que www.debian.org/international/Spanish se les quede cortos os recomiendo echar un vistazo a los siguientes documentos: - "La Traducción en el mundo del Software Libre: Análisis del estado de las herramientas lingüísticas, proyectos actuales y necesidades de la comunidad del software libre." Juan Rafael Fernández García, septiembre 2003 http://es.tldp.org/Articulos/0000otras/doc-traduccion-libre/doc-traduccion-libre/ - " Internacionalización de programas en GNU/Linux", Javier Fernández-Sanguino Peña, junio 2001 http://consejo-eps.uco.es/LuCAS/Articulos-periodisticos/jfs/internacionalizacion/ Guías de estilo: - "Guía de estilo de localización de Programas" (traducción al castellano de la realizada por SoftCatalá), Marzo 2004 http://cvs.hispalinux.es/cgi-bin/cvsweb/doc-guia-estilo-localizacion-programas/ - "Guía de estilo de Insflug" http://www.insflug.org/colaboracion/estilo/ Glosarios: - Glosario de ORCA http://quark.fe.up.pt/orca/index.es.html? - Glosario de KDE http://i18n.kde.org/teams/es/Glosario.htm http://i18n.kde.org/teams/es/diccio-doc.php - Glosario de INSFLUG http://www.insflug.org/colaboracion/recursos/glosario/ - Glosario de Novática http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html Particulares para Debian: - "Introduction to i18n", Tomohiro KUBOTA http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/ - "i18n in Debian: A look at projects and tools", Debconf3 - Oslo, july 2003 http://people.debian.org/~jfs/debconf/i18n/ - "Estudio de las herramientas utilizadas dentro del proyecto de software libre Debian GNU/Linux", Javier Fernández-Sanguino Peña, 2000 http://es.tldp.org/Presentaciones/200103hispalinux/jfs/html/t1.html (hay un apartado específico que habla un poco sobre la internacionalización en Debian) Para los que querais participar en construir el futuro: L10N.net http://olea.org/articulos/propuesta-l10n.html Un saludo Javi
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature