Adjunto el documento para revisión. -Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
<!-- retain these comments for translator revision tracking --> <!-- $Id: ppp.xml,v 1.1 2004/02/15 09:08:28 mck-guest Exp $ --> <sect2 arch="not-s390" id="PPP"> <title>Configurando PPP</title> <para> Seguidamente se le preguntará si desea instalar el resto del sistema usando PPP. Si usted esta instalando desde CD-ROM y/o esta conectado directamente a la red, puede elegir &MSN-NO; sin ningún problema y saltar esta sección. </para><para> Si usted elije configurar PPP en este punto, se ejecutará un programa llamado <command>pppconfig</command>. Este programa le ayudará a configurar su conexión PPP. <emphasis>Asegurese de que cuando le pregunte el nombre de su conexión de acceso telefónico, éste sea <userinput>provider</userinput>.</emphasis> </para><para> Con suerte, el programa <command>pppconfig</command> lo guiara a través de una configuración de PPP libre de problemas. Sin embargo, si esto no funciona para usted, vea a continuacion las instrucciones detalladas. </para><para> A modo de configurar PPP, usted necesitará saber lo básico sobre editar y ver ficheros en GNU/Linux. Para ver ficheros, usted debería usar <command>more</command>, y <command>zmore</command> para ficheros comprimidos con una extensión <userinput>.gz</userinput>. Por ejemplo, para ver <filename>README.debian.gz</filename>, escriba <userinput>zmore README.Debian.gz</userinput>. El sistema base viene con un editor llamado <command>nano</command>, que es muy simple de usar, pero no tiene muchas características. Usted probablemente desee instalar editores y visores con mas caracteríscas, como <command>jed</command>, <command>nvi</command>, <command>less</command>, y <command>emacs</command>. </para><para> Edite <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> y reemplace <userinput>/dev/modem</userinput> con <userinput>/dev/ttyS</replaceable>#</replaceable></userinput> donde <replaceable>#</replaceable> es el número de su puerto serial. En Linux, los puertos seriales se cuentan desde 0; para el primer puerto serial <phrase arch="i386">(es decir, <userinput>COM1</userinput>)</phrase> es <filename>/dev/ttyS0</filename> en Linux. <phrase arch="powerpc;m68k">En Macintoshes con puertos seriales, el puerto del modem es <filename>/dev/ttyS0</filename> y el puerto de la impresora es <filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase> El siguiente paso es editar <filename>/etc/chatscripts/provider</filename> e insertar el número telefónico de su proveedor, su nombre de usuario y clave. Por favor no elimine el <quote>\q</quote> que precede a la clave. Esto hace que la clave no aparezca en los ficheros de registro. </para><para> Muchos proveedores usan PAP o CHAP para la secuencia de acceso de la autenticación en modo texto. Otros usan ambos. Si su proveedor requiere PAP o CHAP, usted necesitará seguir un procedimiento diferente. Comente todo lo que hay despues de la cadena de marcado (la que empieza con <quote>ATDT</quote>) en <filename>/etc/chatscripts/provider</filename>, modifique <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> como se describe a continuación, y añada <userinput>user <replaceable>nombre</replaceable> </userinput> donde <replaceable>nombre</replaceable> es el nombre de usuario para el proveedor al que usted se conecta. A continuación, edite <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> or <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> e ingrese su clave allí. </para><para> Usted también necesitará editar <filename>/etc/resolv.conf</filename> y añadir las direcciones IP del servidor de nombres (DNS) de su proveedor. Las líneas en <filename>/etc/resolv.conf</filename> tienen el siguiente formato: <userinput>nameserver <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> donde las <replaceable>x</replaceable>s son los números en la dirección IP. Opcionalmente, usted pude añadir la opción <userinput>usepeerdns</userinput> al fichero <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>, el cual habilitará la elección automática de los servidores DNS apropiados, usando la configuración que usualmente ofrece la máquina remota. </para><para> A menos de que su proveedor tenga una secuencia de acceso diferente de la mayoria de ISPs, ¡usted habrá finalizo! Inicie la conexión PPP escribiendo <command>pon</command> como superusuario (root), y monitoree el proceso usando <command>plog</command>. Para desconectar, use <command>poff</command>, de igual manera debe hacerlo como root. </para><para> Lea el fichero <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> para mas información sobre el uso de PPP en Debian. </para><para> Para conecciones estáticas SLIP, usted necesitará añadir el comando <userinput>slattach</userinput> (del paquete <classname>net-tools</classname>) en <filename>/etc/init.d/network</filename>. Las conecciones SLIP dinámicas requieren el paquete <classname>gnudip</classname>. </para> </sect2>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature