Re: [Revision-Man] dpkg/dpkg-divert.8 cleanup-info.8 deb-old.5
El dom, 09 de 03 de 2003 a las 21:35, Rudy escribió:
> Hola, les envio los archivos traducidos de dpkg-divert.8 [1], deb-old.5
> y cleanup-info.8 para revisión.
> En algunos casos, no he traducido cosas como "Debian Packaging Manual"
> pues en estas páginas, hacen referencia a éste manual, el cual no ubico
> por ningún lado, salvo esta descripción [2] donde se indica que fue
> añadido al Debian Policy Manual.
>
> 1- Este necesita una revisión especial pues no he conseguido poner la
> palabra adecuada para 'divert', al momento he colocado 'redirigir' pero
> no me cuadra mucho.
>
> 2- http://www.debian.org/doc/devel-manuals#packman
>
> Por lo demás creo que estan bien y ya vamos avanzando con dpkg.
>
> saludos,
> Rudy
>
> pd: disculpad que no envie el IDT antes, pero ya los tenia avanzados
> 0:), por cierto se necesita actualizar la página de 'no disponibles' en
> la web de coordinación.
yo también he trabajado en cleanup-info, pensaba mandarlo mañana, mandé
un IDT y Esteban me dijo que estaba libre, en fin, un despiste ;)
Ahí mando mi revisión.
Index: cleanup-info.8
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/manpages/spanish/dpkg/cleanup-info.8,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 cleanup-info.8
--- cleanup-info.8 9 Mar 2003 21:39:31 -0000 1.1
+++ cleanup-info.8 9 Mar 2003 23:59:56 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH CLEANUP-INFO 8 "Noviembre 1999" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg"
+.TH CLEANUP-INFO 8 "Noviembre de 1999" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg"
.SH NOMBRE
cleanup-info \- Limpia el desastre que un falso install-info pueda haber hecho
.SH SINOPSIS
@@ -7,16 +7,16 @@
.SH DESCRIPCIÓN
.B cleanup-info
es un programa en Perl que trata de limpiar el desastre que un falso
-install-info pueda haber hecho. Este compila todas las secciones con
+install-info pueda haber hecho. Éste compila todas las secciones con
el mismo encabezado en una sola línea.
-También trata de procesar en forma inteligente las mayusculas/minusculas y
+También trata de procesar en forma inteligente las mayúsculas/minúsculas y
dos puntos o espacios finales.
.br
-Otras limpiezas incluyen remover secciones vacías y compactar las líneas
+Otras limpiezas incluyen borrar secciones vacías y compactar las líneas
en blanco (solamente en la parte de las entradas).
.sp
-El orden de las secciones es preservada (la primera sección encontrada cuenta).
-El orden de las entradas de una sección es preservada.
+Se preserva el orden de las secciones (la primera sección encontrada cuenta).
+Se preserva el orden de las entradas en una sección.
.sp
Por favor sea \fBmuy cuidadoso\fP cuando use esta herramienta - puede no ser
100% segura. cleanup-info trata de ser cuidadoso con el archivo del directorio
@@ -25,30 +25,31 @@
.SH OPCIONES
.TP
.I --help
-Imprime la pantalla de ayuda y finaliza correctamente.
+Muestra la pantalla de ayuda y finaliza correctamente.
.TP
.I --unsafe
Define algunas opciones adicionales posiblemente útiles.
.br
-.B "Advertencia: la opción `--unsafe' puede afectar un archivo que es correcto!"
+.B "Advertencia: ¡la opción `--unsafe' puede afectar un archivo que es
+correcto!"
.TP
.I --version
-Imprime la versión y finaliza correctamente.
+Muestra la versión y finaliza correctamente.
.SH ARCHIVOS
.TP
.I "/usr/info/dir o <directorio>/dir"
-El archivo de directorio info. El archivo de bloqueo es nombrado similarmente
+El archivo de directorio info. El fichero de bloqueo tiene el mismo nombre
con el sufijo ".lock".
.SH ERRORES
Probablemente muchos.
-.SH VÉA TAMBIÉN
+.SH VEA TAMBIÉN
.BR install-info (8),
.BR info (1).
.SH AUTOR
Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan.
.sp
-Esto es software libre; véa la versión 2 o posterior de la Licencia Publica
-General GNU para condiciones de copiado. NO hay ninguna garantía.
+Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública
+General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
Página de manual traducida por
-Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>
+Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>, revisada por Rubén Porras <nahoo@inicia.es>
Reply to: