DWN 44

[Beto Velázquez <beto@guldf.org>]

Hola a todos. Soy nuevo en la lista.
Hice una traducción de las DWN del 4 de nov 2003. Les mando una copia por si
están interesados. Tengo pensado hacer la traducción semanalmente. Pero les
pregunto si ya hay alguien que esté haciendo esto, para evitar duplicar
esfuerzos, aunque quiero que sepan que si puedo ayudarles, lo haré con mucho gusto.

He aquí el texto:

Noticias Semanales de Debian - 4 de noviembre 2003

Bienvenido a la edición 44 de este año de DWN (Debian Weekly News - Noticias
Semanales de Debian), el boletín semanal para la comunidad de Debian. Bruce
Perens reservó [1] nonfree.org como un posible lugar para non-free si alguna vez
sale de Debian. Actualmente, es sólo un CNAME a ftp.debian.org, pero con un poco
de esfuerzo podría ser una manera sencilla de administrar un recorte de non-free.

¿Debian más rápido que Gentoo?
Matt Garman se preguntó [2] por qué su programa en C++ corría dramáticamente más
lento cuando lo compilaba en su máquina con Gentoo que cuando lo compilaba en su
máquina con Debian Sid. Después reportó [3] que recompilar las librerías C++ de
Gentoo con banderas de optimización menos agresivas (-o2 en lugar de -o3)
eliminaba la diferencia en velocidad. Matt también agregó [4] que Debian y otras
distribuciones son conservadoras, pero construidas por gente muy experimentada.

Recuperación del Sistema con Knoppix
IBM Developerworks tiene un artículo [5] de Carla Schroeder que describe cómo
rescatar un sistema Linux no arrancable, editar archivos, montar sistemas de
archivos en red, y hacer una reconstrucción con sólo un disco de Knoppix [6] y
una conección a Internet.

Mejorando el mantenimiento de KDE
Algunas personas posiblemente se habrán alarmado al ver que varios de los
paquetes centrales de KDE fueron abandonados la semana pasada por Chris Cheney.
Afortunadamente, esto fué hecho para preparar el terreno para el Equipo de
Mantenedores de Qt/KDE, del cuál Chris Cheney es miembro. Fué creada una lista
de correo [7] para este grupo y el borrador de un documento de políticas [8]
está siendo discutido.

Enmienda del Contrato Social
Branden Robinson propuso [9] enmendar el Contrato Social [10]. Algunas de sus
enmiendas [11] cambian el sentido del Contrato Social, mientras que otras son
sólo editoriales. Una de las propuestas clave es eliminar el compromiso de
Debian con el archivo non-free. Esto significa que Debian sería libre de dejar
de proveer software no libre si lo desea. Esta propuesta fué discutida en
SlashDot [12], donde Bruce Perens sugirió [13] cómo [14] podría funcionar el
quitar non-free. La propuesta haría que el Contrato Social estuviera apenas
separado de las Directrices del Software Libre de Debian.

¿Debian en la empresa?
James Maguire se preguntó [15] si hay lugar para Debian en el mundo empresarial.
Habla sobre certificar o preferir no hacerlo y sobre la falta de soporte de
venta, el cuál es compensado por soporte de terceros desde varias compañías. El
uso de Debian depende de las necesidades del usuario final. Si fueran
auto-soportados técnicamente y no quisieran pagar a un vendedor diferente,
podrían distribuir Debian -- lo cuál llevaría a una mayor recuperación de la
inversión.

Declaración Preliminar acerca de la GNU FDL
Manoj Srivastava reportó [16] acerca del esfuerzo llevado a cabo para elaborar
un documento que intenta dar a conocer algunos puntos que varios de los miembros
del Proyecto Debian tienen acerca de la Licencia de Documentación Libre de GNU
[17]. Este documento [18] trata de presentar el razonamiento detrás de la
conclusión de que la GNU FDL no es una licensia que satisfaga fácilmente las
Directrices de Software Libre de Debian [19].

Resultados de la Enmienda Constitucional
La propuesta A en el voto [20] para clarificar la sección 4.1.5 de la
Constitución [21] triunfó [22] sobre las otras opciones. Esto significa que el
Contrato Social de Debian [23] y las Directrices de Software Libre de Debian
[24] son ahora "Documentos Base", y podrán ser modificados por una mayoría de
Desarrolladores de 3 a 1. La enmienda también clarificó el status de los
documentos no técnicos, asegurando que los desarrolladores podrán publicar,
sustituir y retirar varias declaraciones, incluyendo declaraciones de posición
sobre tópicos del día.

Guía de Estilo para Plantillas del Debconf
Christian Perrier anunció [25] una guía de estilo para escribir plantillas de
debconf. Durante su trabajo traduciendo las plantillas de debconf al francés,
Christian encontró constantemente plantillas que parecían ser inconsistentes con
algunas reglas escritas o no escritas. Se volvió evidente que cierta
formalización en escribir reglas y recomendaciones podría ayudar a los
mantenedores de paquetes a preparar plantillas de debconf "bien escritas". Una
armonización general en el estilo podría mejorar considerablemente la percepción
de Debian, dandole una presentación "más profesional".

Reporte sobre el Estado de NetBSD
Joel Baker posteó [26] un reporte sobre el estado de NetBSD. Joel estará
reiniciando el archivo usando debpool (que debería manejar cargas via HTTPS PUT,
sin la necesidad de ingresar en la caja). El archivo estará nuevamente basado en
-current (aka pre-2.0), debido a que ha tenido problemas que sólo pueden ser
solucionados teniendo soporte para hilos POSIX. También continúa trabajando en
la conversión de la Licencia BSD de 4 a 3 cláusulas, con el permiso de la NetBSD
Foundation (contactando a los autores y solicitándoles que relicencien, enviando
parches y trabajando con el Core Team para integrarlos limpiamente). Esto ha
sido increíblemente exitoso.

Obteniendo hardware HP soportado para Debian
Kianusch Sayah Karadji está tratando [27] de convencer a HP [28] de añadir
soporte para Debian a su hardware. HP dice que, como Debian no sabe cuántos
usuarios tiene en servidores HP, no sabe si dar soporte para Debian tiene
sentido. Si tú eres uno de ellos, por favor contacta a Kianusch en
debian@sk-tech.net. Varios empleados de HP son miembros [29] de la comunidad Debian.

Tasksel y distribuciones de Debian personalizadas
Andreas Tille se preguntó [30] cómo se supone que tasksel soporta distribuciones
personalizadas de Debian tales como Debian Jr. [31] o Debian-Med [32].
Actualmente tasksel despliega la "tarea" debian-jr pero ignora las demás.
Obviamente, una solución más sofisticada debería encontrarse para manejarlas
equitativamente.

Múltiples paquetes de PostgreSQL
Oliver Elphick consideró [33] cómo y cuando tener múltiples versiones de
PostgreSQL instaladas [34] al mismo tiempo. Esto para darle la vuelta a los
problemas con actualizar versiones mayores y para permitir a la gente tener
múltiples clústers de bases de datos, posiblemente con diferentes versiones del
software.

El Proyecto Debian en el COMDEX
Habrá un festival de instalación de Debian [35] en el Comdex de este año [36] en
Las Vegas el Jueves 20 de Noviembre de las 12:00 a las 13:30 hrs. Todos son
bienvenidos para ayudar o ser ayudados. También en el Comdex, en el "Open Source
and Linux Innovation Center" el Martes 18 de Noviembre de 13:30 a 14:00, una
plática de media hora presenta a Debian ante usuarios corporativos, y en la Open
Source Conference Track, el Miércoles 19 de Noviembre de 15:30 a 16:45, un panel
de discusión [37] titulado "A Practical Guide to Open Source Operating Systems"
incluirá Debian.

Visor Postscript y PDF alternativo
Matthias Urlichs se dió cuenta [38] de que hay paquetes virtuales para
postscript-viewer y pdf-viewer, pero no hay alternativas, por ejemplo, no hay
/usr/bin/postscript-viewer. Mark brown explicó [39] que Debian usa un sistema de
registro de manejadores MIME del cuál los programas visores deberían hacer uso.
El programa run-mailcap puede ser usado para encontrar un programa apropiado
para un tipo MIME dado.

Reportes de Bugs Localizados
Magosányi Arpád se preguntó [40] si hay una manera conocida o planeada para
reportar bugs al Debian Bug Tracking System en un idioma diferente del inglés.
Propuso que si un idioma diferente del inglés es detectado, el reporte sea
enviado a un paquete de idioma en vez de al paquete real. El mantenedor del
paquete de idioma mediaría entonces la comunicación entre el usuario y el
manetenedor del paquete.

Petición para una Lista de Núcleos de Debian
Francesco Paolo Lovergine propuso [41] crear una nueva lista de correo
debian-kernels para facilitar la coordinación y mantenimiento de núcleos y
parches en Debian. La lista no estaría limitada a núcleos Linux, sino incluiría
también Hurd y *BSD. También solicitó [42] que la lista sea creada.

Dependencias de Construcción Circulares
Anthony DeRobertis se preguntó [43] si él es el único que cree que Debian puede
ser construida desde el código, empezando solamente con paquetes esenciales. En
particular, el se topó con la cadena cdbs - libgd-gd2-*-perl - cdbs. A Joel
Baker le gustaría ver [44] a Debian en main y testing como juegos cerrados en
términos de dependencias de construcción. La situación actual es dolorosa para
los portadores a una nueva arquitectura o un nuevo kernel.

Archivos de Encabezado del Kernel separados
Otto Wyss se preguntó [45] por qué libc6-dev [46] de repente depende de
linux-kernel-headers [47]. Mark Brown explicó [48] que siempre han habido varios
archivos de cabecera del kernel incluídos en libc6-dev. Sólo que ahora se han
separado en un paquete diferente. Muchos de estos archivos de encabezado son
referenciados por archivos provistos por glibc, los cuáles no funcionarían sin
linux-kernel-headers.

El original (en inglés) de este documento puede ser encontrado en
http://www.debian.org/News/weekly
Traducido por Beto Velázquez. Comentarios, sugerencias, correcciones, quejas,
amenazas, insultos y demás, dirigirlos a beto arroba guldf punto org.

[1] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02212.html
[2] http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user/50924
[3] http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user/50973
[4] http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user/50953
[5] http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-knopx.html
[6] http://www.knopper.net/knoppix/
[7] http://lists.debian.org/debian-qt-kde/
[8] http://people.debian.org/~madkiss/debian-kde-policy.html
[9] http://lists.debian.org/debian-vote-0310/msg00106.html
[10] http://www.debian.org/social_contract
[11] http://www.xs4all.nl/~dark/draft-sc-amendment-20031030.html
[12] http://developers.slashdot.org/developers/03/10/30/1618243.shtml?tid=185&tid=90
[13] http://developers.slashdot.org/comments.pl?sid=84151&cid=7352420
[14] http://developers.slashdot.org/comments.pl?sid=84151&cid=7352723
[15] http://www.newsfactor.com/perl/story/22602.html
[16] http://lists.debian.org/debian-project-0310/msg00178.html
[17] http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
[18] http://people.debian.org/~srivasta/Position_Statement.html
[19] http://www.debian.org/social_contract#guidelines
[20] http://www.debian.org/vote/2003/vote_0003
[21] http://www.debian.org/devel/constitution
[22] http://lists.debian.org/debian-vote-0310/msg00114.html
[23] http://www.debian.org/social_contract
[24] http://www.debian.org/social_contract#guidelines
[25] http://lists.debian.org/debian-boot-0310/msg01686.html
[26] http://lists.debian.org/debian-bsd-0310/msg00009.html
[27] http://lists.debian.org/debian-user-0310/msg06517.html
[28] http://www.hp.com/
[29] http://www.opensource.hp.com/opensource_projects.html
[30] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02048.html
[31] http://www.debian.org/devel/debian-jr/
[32] http://www.debian.org/devel/debian-med/
[33] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02058.html
[34]
http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/common/postgresql-client.html?cvsroot=pkg-postgresql
[35] http://www.comdex.com/lasvegas2003/exhib/index.php?s=ic_open_spkr
[36] http://www.comdex.com/lasvegas2003/
[37]
http://education.key3media.com:8080/comdex/lv2003/education/FMPro?-DB=K3Sessions.fp5&-lay=webform&-format=session_detail.html&Session_ID=3733&-Find
[38] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02091.html
[39] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02109.html
[40] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02141.html
[41] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02173.html
[42] http://bugs.debian.org/218923
[43] http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg02223.html
[44] http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00012.html
[45] http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00033.html
[46] http://packages.debian.org/libc6-dev
[47] http://packages.debian.org/linux-kernel-headers
[48] http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00037.html

Saludos

-- 
Beto Velázquez
http://beto.guldf.org