DWN 27 [finalizadas]
Hola
El adjunto va sin comprimir porque ya me han avisado que para la lectura des
de algunos clientes de correo es mejor. Solo exponerles el siguiente parrafo
y advertir que faltan algunas descripciones cortas (si no las entiendo
prefiero dejarlas):
######### original
<p><strong>Debian Mini-Distribution for Diskless Routers.</strong> Vadim
Berkgaut <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00278.html";>announced</a>
a new <a href="http://gate-bunker.p6.msu.ru/~berk/router.html";>project</a>
with the goal of making Debian boot from flash and work from a filesystem in
memory. It produces a boot wrapper for Debian that is intended for diskless
routers. The project features Debian woody (stable) with some packages from
sarge (testing) to add support for 2.5 kernels. It boots in two stages:
first a script from initrd copies the root filesystem from flash to tmpfs and
makes tmpfs the new root, then init runs as usual. Vadim would welcome
feedback and comments.</p>
######### traducción
<p><strong>Mini distribución de Debian para routers sin disco.</strong> Vadim
Berkgaut <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00278.html";>\
anunció</a> un nuevo <a
href="http://gate-bunker.p6.msu.ru/~berk/router.html";>\
proyecto</a> cuyo objetivo es el de crear el cargador de Debian desde flash y
que trabaje desde un sistema de archivos en memoria. Esto produce un
envoltorio para el cargador de Debian que está pensado para routers sin
disco. Las características del proyecto son; Debian woody (estable) con
algunos paquetes de sarge (en pruebas) para añadir soporte para los kernels
de la serie 2.5. La carga es en dos etapas: primero un script desde initrd
copia el sistema de archivos raíz des de la flash a tmpfs i hace de esta la
nueva raíz, después ejecuta init de la forma habitual. Vadim dará la
bienvenida a comentarios i a la compartición de esfuerzos.</p>
#########
Revisenlo un poco todo pero fijense en "flash", no he sabido que poner.
Toni
PD:
¿Aplica los cambios el mister de los commits o los aplico yo y se
lo envio a alguien en especial?
Para subirlo molesto a quien haga falta!! ;-)
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5@teleline.es.nospam> ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-07-08" SUMMARY="GNOME, RFC, Menu, Debconf, Licencias, DDP, Conferencias, FDL"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
<p>
Bienvenidos a la edición número 27 de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Un profesor de la universidad de Göttingen
<a href="http://slashdot.org/article.pl?sid=03/07/02/0245228";>cuestionó</a> la
imposición de la GPL en Alemania mientras el
<a href="http://www.ifross.de/";>Instituto</a> alemán para las Acciones Legales
del Software Libre y Abierto <a href="http://www.ifross.de/ifross_html/home1_2003.html";>analizó</a>
el estudio y descubrió varios fallos. La ciudad de Austin, en Tejas, EEUU, se
convirtió en uno de los últimos gobiernos en <a
href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6974&mode=thread&order=0&thold=0";>\
probar</a> Linux. Además, varias compañías de renombre están <a
href="http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/2229991";>colaborando</a>
para conseguir usar Linux en electrodomésticos.
</p>
<p><strong>Comentarios sobre la transición a GNOME 2.</strong> Drew Scott Daniels
envió un <a href="http://lists.debian.org/debian-release-0307/msg00003.html";>\
sumario</a> acerca del estado de la transición a GNOME 2. Christian Marillat
<a href="http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome-0306/msg00173.html";>informó</a>
de que finalmente los paquetes de GNOME 2 están en la distribución en
pruebas, y que algunos paquetes que todavía faltan, no tardarán en estar listos.</p>
<p><strong>Eliminar los RFC de la documentación.</strong> Javier Fernández-Sanguino
Peña <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0307/msg00000.html";>\
preguntó</a> por los RFC que se eliminaron de los paquetes de la rama
principal (main) de la distribución de Debian. Ya que los paquetes doc-rfc
se han movido a non-free, ha clonado el respectivo
<a href="http://bugs.debian.org/92810";>fallo</a> y lo ha asignado a aquellos
paquetes que contienen RFCs. De todas maneras parece ser que algunos RFCs
están libres de la DFSG, probablemente los más actuales. Los encargados de
los paquetes deberían contactar con la <a href="http://www.isoc.org/";>Internet
Society</a> sobre los suyos.</p>
<p><strong>Debian para organizaciones sin ánimo de lucro.</strong> Mako Hill
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0307/msg00002.html";>\
anunció</a> un nuevo subproyecto llamado <a href="http://nonprofit.debian.net/";>\
Debian para organizaciones sin ánimo de lucro</a>. El objetivo es completar
una sub-distribución que cubra sus necesidades. Si son grandes y
suficientemente relacionadas con la tecnología como para necesitar un
servidor, seguramente ya usarán GNU/Linux. De todas formas, en las acciones
del día a día muchas usan sistemas operativos propietarios. A diferencia de
otros colectivos donde defender el software libre es muy difícil, muchas de
estas organizaciones <em>quieren</em> usar GNU/Linux en sus estaciones de
trabajo, pero están esperando a que alguien les facilite la tarea. Esto es lo que
quiere conseguir este subproyecto.</p>
<p><strong>Soporte de codificación en el menú de Debian.</strong> Bill Allombert
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0307/msg00004.html";>\
anunció</a> que ya es posible seleccionar la codificación con la que se
escribirán los archivos generados por menu usando un método de menús, por
ejemplo para una gestor de ventanas. Bill informó que es importante que
todos los métodos de menú se modifiquen para incluir soporte para los
ajustes de codificación. Esto permitirá activar por defecto las traducciones
de los menús.</p>
<p><strong>Fallo #200000: Usar gettext para Debconf.</strong> Michel Grentzinger
abrió <a href="http://bugs.debian.org/200000";>el fallo #200000</a> y pide
que el paquete afectado pase a usar gettext para las plantillas de debconf.
Este informe de fallo destaca los
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0303/msg00001.html";>\
esfuerzos</a> de los equipos de traducción locales, mayormente del francés
y brasileño, que han enviado informes y parches constantemente para ayudar
a los encargados en la transición al formato po-debconf.</p>
<p><strong>Pero ¿Qué distribución?</strong> Charles Arthur del periódico del
reino unido "The Independent" escribió un
<a href="http://news.independent.co.uk/digital/features/story.jsp?story=420948";>\
artículo</a> sobre GNU/Linux para novatos. Charles optó por Debian por que
el pingüino de la caja le cayó simpático, pero no se miró la documentación y
tropezó con el instalador basado en texto. ¡Ah! Y lo que es peor, la
linea de comandos es para él un fallo. Es posible que Debian no sea de
utilidad para todo el mundo.</p>
<p><strong>Entrevista con Russell Coker.</strong> Sam Varghese de The Age
ha <a href="http://www.theage.com.au/articles/2003/07/02/1056825450368.html";>\
entrevistado</a> a Russell Coker. Russell es uno de esos tipos que ha
contribuido de forma excelente con el proyecto SE Linux de la NSA. Russell
habló de como se familiarizó con las computadoras, su trabajo en Debian y SE
Linux, por ejemplo de como se contrata a la gente de la comunidad del Software
Libre.</p>
<p><strong>Licencias para la documentación.</strong> Emma Jane Hogbin
<a href="http://lists.debian.org/debian-doc-0307/msg00003.html";>ha recibido</a>
algunas
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-0307/msg00011.html";>respuestas</a>
sobre la elección de la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU Free
Documentation License</a> (FDL) para un como que escribió que podría no ser
libre tal y como especifican las <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">\
Directivas del Software Libre de Debian</a> (DFSG). Ella no pretende usar
secciones invariantes, así que no ve donde puede estar el problema. Brian Nelson
<a href="http://lists.debian.org/debian-doc-0307/msg00009.html";>remarcó</a>
que según la <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00246.html";>\
propuesta</a> de Anthony Towns, la FDL esta libre de las DFSG si no se usan
secciones invariantes.</p>
<p><strong>Beneficios de ser miembro de OASIS.</strong> Mark Johnson nos
<a href="http://lists.debian.org/debian-doc-0307/msg00006.html";>explicó</a>
las ventajas de ser miembro de la <a href="http://www.oasis-open.org/";>\
Organización para el Desarrollo de Estándares de Información Estructurada</a>
(OASIS). Representa a Debian en uno de los mayores cuerpos relacionados con el
XML, y hace que Debian sea la única distribución de GNU/Linux con voz allí. Por
ejemplo, Mark y Ardo van Rangelrooij se encuentran en el Comité Técnico de
Resolución de la Entidad que actualmente trabaja en el desarrollo de catálogos
de especificaciones XML. A pesar de todo, muy pocos desarrolladores de Debian
han decidido beneficiarse de las ventajas de OASIS, y Mark está recolectando
fondos para pagar las cuotas de socio.</p>
<p><strong>Soporte para NEWS.Debian ahora disponible.</strong> Joey Hess
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00286.html";>anuncia</a>
que gracias a Matt Zimmerman i Joe Drew, <code>apt-listchanges</code> ahora es
capaz de mostrar las entradas en <code>NEWS.Debian</code> para los paquetes a
actualizar. Estas son mostradas antes que las entradas del changelog y Matt
planea dejar para mas adelante el configurar-lo para que solo muestre las
noticias, a preferencia del usuario (de mas utilidad para los usuarios de estable).
El archivo <code>NEWS.Debian</code> esta instalado en
<code>/usr/share/doc/<paquete>/NEWS.Debian.gz</code> (siempre se
comprime con ese nombre).</p>
<p><strong>Mini distribución de Debian para routers sin disco.</strong> Vadim
Berkgaut <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg00278.html";>\
anunció</a> un nuevo <a href="http://gate-bunker.p6.msu.ru/~berk/router.html";>\
proyecto</a> cuyo objetivo es el de crear el cargador de Debian desde flash y
que trabaje desde un sistema de archivos en memoria. Esto produce un envoltorio
para el cargador de Debian que está pensado para routers sin disco. Las
características del proyecto son; Debian woody (estable) con algunos paquetes de
sarge (en pruebas) para añadir soporte para los kernels de la serie 2.5. La
carga es en dos etapas: primero un script desde initrd copia el sistema de
archivos raíz des de la flash a tmpfs i hace de esta la nueva raíz, después
ejecuta init de la forma habitual. Vadim dará la bienvenida a comentarios i a
la compartición de esfuerzos.</p>
<p><strong>Finalizando la política de la DDP.</strong> Javier Fernández-Sanguino
Peña <a href="http://lists.debian.org/debian-doc-0307/msg00017.html";>ha
propuesto</a> que el bosquejo de la
<a href="http://www.debian.org/doc/manuals/ddp-policy/";>Debian Documentation
Project Policy</a> sea publicado en el sitio web de Debian. Noone ha hablado
contra el documento que Javier ha presentado como propuesta haciendo preguntas
habituales sobre las licencias i documentación. Esto tendría que dar al documento
una mayor audiencia, y con la ayuda de Javier se podría quitar el estatus de
bosquejo al documento.</p>
<p><strong>Debian en conferencias en Europa.</strong> Debian ha
<a href="$(HOME)/News/2003/20030706">anunciado</a> que diversos desarrolladores
acudirán a la reunión <a href="$(HOME)/events/2003/0709-lsm">Libre Software
Meeting</a> en Metz, Francia, del 9 al 12 de julio. Sobre los días del 10 al 13
de julio muchos desarrolladores y usuarios acudirán a la
<a href="$(HOME)/events/2003/0710-linuxtag">LinuxTag</a> en Karlsruhe,
Alemania, donde se mantendrá un estand y realizará una
<a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2003/day.html";>\
conferéncia</a> de un día, además de algunas charlas adicionales. Después de
esto, los días 18 y 19 de julio, muchos desarrolladores de Debian acudirán a la
<a href="$(HOME)/events/2003/0718-debconf">Debian Conference</a> de este año
en Oslo, Noruega, la cual se verá precedida por una
<a href="http://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php";>sesión de hacking</a>.</p>
<p><strong>Explicación para la cuestión de la FDL.</strong> Michael Crawford
<a href="http://www.advogato.org/article/682.html";>resumió</a> porqué la
comunidad Debian ha decidido que la
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU Free Documentation
License</a> no es actualmente una licencia del todo libre, y se esta empezando
a remover los trabajos con licencia GFDL de main. Estos solo estarán disponibles
en non-free, los cuales alguna gente nunca instala al principio y que los
vendedores de CDROM no pueden distribuir en su totalidad por cuestiones de
licencias en algunos de los paquetes que así lo prohíben.</p>
<p><strong>Guía para la supervivencia del escritorio GNU/Linux.</strong> El libro
de Graham Williams <a href="http://www.togaware.com/linux/survivor/index.html";>\
Guide to GNU/Linux Desktop Survival</a> fue
<a href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=3951";>introducida</a> en
OSNews.com como "Good Debian desktop survival guide that covers all the major
applications a user would need" (Buena guía de supervivencia del escritorio Debian
cubriendo la mayoría de aplicaciones que un usuario necesita). La ambición de
este libro es el de acercarse rápidamente al lector con GNU/Linux y ofrecerle un
atractivo/productivo entorno. Esta guía transcurre a través de muchas y muy
diversas partes de un sistema GNU/Linux con una focalización especial en
conseguir un entorno de escritorio que que hacer con ell lo que se desea.</p>
<p><strong>Estatus de KDE para Sarge.</strong> Scott Daniels ha
<a href="http://lists.debian.org/debian-kde-0306/msg00278.html";>preguntado</a>
sobre el estatus de KDE i d4e su entrada en sarge (en pruebas). Ell ha advertido
que hay algunos <a href="http://bugs.debian.org/src:kdelibs";>errores</a> críticos
de lanzamiento en <code>kdelibs</code>, aunque sobre el trabajo en
<code>kdelibs</code> se parece estar
<a href="http://lists.debian.org/debian-kde-0306/msg00132.html";>procediendo</a>.
Tomas Pospisek da un
<a href="http://lists.debian.org/debian-kde-0306/msg00283.html";>aviso</a> de
que algunas cuestiones ya se han resuelto, pero que el trabajo sobre
<code>kdelibs</code> se esta convirtiendo en un problema debido a la importante
cantidad de tiempo que se toma para compilar. Ell se pregunta si deberia estar
<code>kdelibs</code> a parte, puesto que no hay mucha gente que pueda compilarlo,
hacerlo funcionar y probar con la actual versión del CVS.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-339">sami, wemi</a> --
Creación de archivo temporal inseguro.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-340">x-face-el</a> --
Creación de archivo temporal inseguro.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-341">liece</a> --
Creación de archivo temporal inseguro.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-342">mozart</a> --
Configuración insegura de mailcap.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> En los últimos
días se han añadido al archivo de Debian los siguientes paquetes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dbtcp.html";>dbtcp</a>
-- Diversas utilidades DBTCP para la línea de comandos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/debiandoc2dbxml.html";>debiandoc2dbxml</a>
-- Convertidor de DebianDoc a XML DocBook.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/farpd.html";>farpd</a>
-- Fake ARP user space daemon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gcipher.html";>gcipher</a>
-- Una simple utilidad para el cifrado.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/grig.html";>grig</a>
-- Interfície gráfica de usuario para las bibliotecas de control para la radioafición.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/iiimgcf.html";>iiimgcf</a>
-- IIIM GTK+ 2.x Input Method Module Client.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kopete.html";>kopete</a>
-- Programa de mensajeria instantánea.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/quark.html";>quark</a>
-- Demonio de reproducción musical controlado des del plafón de gnome o cli.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/scowl.html";>scowl</a>
-- Comprovador ortográfico orientado a listas de palabras.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/socklog.html";>socklog</a>
-- Un pequeño i seguro substituto para syslogd.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/spread.html";>spread</a>
-- Spread messaging daemon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/streamtuner.html";>streamtuner</a>
-- GUI audio stream directory browser.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/tla.html";>tla</a>
-- Sistema para el control de revisiones.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wackamole.html";>wackamole</a>
-- Demonio para crear un clúster de alta disponibilidad.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/xmlsec1.html";>xmlsec1</a>
-- XML security command line processor.
</ul>
<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron
huérfanos 8 paquetes y necesitan un nuevo responsable. Esto da
un total de 193 paquetes huérfanos. Muchas gracias a los anteriores
responsables que han contribuido a la comunidad de
software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas de
WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo
correspondiente y retitúlelo con ITA:</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse.html";>abuse</a>
-- Crack dot Com's Abuse action game.
(<a href="http://bugs.debian.org/199543";>Bug#199543</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse-frabs.html";>abuse-frabs</a>
-- Niveles i gràficos para Abuse.
(<a href="http://bugs.debian.org/199547";>Bug#199547</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse-lib.html";>abuse-lib</a>
-- Niveles para Abuse.
(<a href="http://bugs.debian.org/199546";>Bug#199546</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse-sdl.html";>abuse-sdl</a>
-- SDL-port of Crack dot Com's Abuse action game.
(<a href="http://bugs.debian.org/199545";>Bug#199545</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse-sfx.html";>abuse-sfx</a>
-- Efectos de sonido para Abuse.
(<a href="http://bugs.debian.org/199544";>Bug#199544</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/awesfx.html";>awesfx</a>
-- Diversos programas de utilidad para conrtrolar el driver AWE32/64.
(<a href="http://bugs.debian.org/199241";>Bug#199241</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gtkrecover.html";>gtkrecover</a>
-- Interfície gráfica para recover.
(<a href="http://bugs.debian.org/199247";>Bug#199247</a>)</li>
<li> tao
-- The ACE ORB.
(<a href="http://bugs.debian.org/199772";>Bug#199772</a>)</li>
</ul>
<p><strong>¿Quiere seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Actualmente, en su
mayoría es tarea de una sola persona, y podemos anticipar que
fallará a largo plazo. Necesitamos con urgencia editores
voluntarios que preparen noticias. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber como colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, John Watts, Dan Hunt, Martin 'Joey' Schulze"
Reply to: