Revisando las traducciones del manual de dpkg, gracias a Rubén, acabo de ver que la página deb(5) no la ha revisado nadie. De hecho, ni siquiera sé si la he mandado a la lista. Por si acaso, la envío para que alguien que tenga tiempo la revise y la suba al CVS. -- Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org No software patents in Europe! - eurolinux.org - proinnova.hispalinux.es Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow
.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file. .\" Authors: Raul Miller, Ian Jackson .\" Traducción: Esteban Manchado Velázquez, zoso@demiurgo.org .TH DEB 5 "Enero 2000" "Proyecto Debian" "Debian" .SH NOMBRE deb \- Formato de paquetes binarios de Debian .SH SINOPSIS .IB nombrefichero .deb .SH DESCRIPCIÓN El formato .B .deb es el que tienen los paquetes binarios de Debian. Lo entienden las versiones de dpkg 0.93.76 y posteriores, y se genera por omisión con las versiones de dpkg a partir de 1.2.0 en todas las versiones i386/ELF desde 1.1.1elf. .PP El formato descrito aquí se usa desde Debian 0.93; los detalles sobre los anteriores formatos está en .BR deb-old (5). .SH FORMATO El fichero es un archivo .B ar con el número mágico .BR !<arch> . .PP El primer miembro del archivo .B ar se llama .B debian-binary y contiene una serie de líneas separadas por saltos de línea. A fecha de hoy sólo hay una línea, el número de versión del formato, .BR 2.0 . Los programas que lean versiones más nuevas deberían esperar que los números menores aumentaran y que hubiera nuevas líneas, y en ese caso deberían ignorarlas. .PP Si el número mayor ha cambiado es que hay cambios incompatibles y el programa debería parar. Si no, debería poder seguir sin problemas, a no ser que encontrara un miembro no esperado en el archivo (excepto al final), como se describe más abajo. .PP El segundo miembro requerido es .B control.tar.gz . Es un fichero tar comprimido con gzip que contiene la información de control del paquete en una serie de ficheros de texto, de los cuales .B control es obligatorio y contiene la información de control principal. Vea el .I "Manual de empaquetamiento de Debian, apartado 2.2" para más detalles sobre estos ficheros. El paquete tar puede optativamente contener una entrada para .RB ` . ', el directorio actual. .PP El tercer y último miembro requerido es el llamado .B data.tar.gz . Contiene el archivo del sistema de ficheros en forma de tar comprimido. .PP Estos miembros deben aparecer en este orden. Las implementaciones actuales deberían ignorar cualquier miembro adicional después de .BR data.tar.gz . Podrán definirse nuevos miembros en el futuro, y se pondrán, si es posible, después de éstos tres. Cualquier miembro adicional que tuviera que insertarse antes de .B data.tar.gz y que tenga que ser ignorado por los programas más antiguos, tendrá un nombre que comience con un guión bajo, .RB ` _ '. .PP Los nuevos miembros que no puedan ignorarse sin problemas se insertarán antes de .B data.tar.gz con nombres que empiecen por algo que no sea un guión bajo, o (más probablemente) incrementarán el número mayor de la versión. .SH VÉASE TAMBIÉN .BR deb-old (5), .BR dpkg-deb (1), .BR deb-control (5), .IR "Manual de empaquetamiento de Debian".
Attachment:
pgpigWIkcYOu7.pgp
Description: PGP signature