[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: dwn 07 parrafos 1,3,4 version 1.5



On Fri, Feb 14, 2003 at 12:29:31PM -0300, horape@tinuviel.compendium.net.ar wrote:
> ¡Hola!
> 
> > >Hola! he dado por imposible el parrafo 2
> > >(keyring= conjunto de llaves o claves
> > >key: clave o llave?
> > 
> > Según el glosario de ORCA:
> > keyring: anillo de claves, archivo de claves .
> 
> Lo que le hace perder todo sentido... Lo de keyring es porque en ingles
> clave y llave son la misma palabra, entonces "llavero" vale. Como en
> castellano no vale esa identidad, la analogía no vale... ¿Qué sentido
> tiene un "anillo" de claves?

  Es cierto, pero en español las llaves abren las puertas, mientras que
  las claves sirven para codificar los mensajes. De todas formas, la
  analogía de "anillo de llaves" queda también muy lejos de llavero como
  para que la gente la vea.

-- 
  Jose Carlos Garcia Sogo
     jsogo@debian.org

Attachment: pgpgabWNfPhh6.pgp
Description: PGP signature


Reply to: