[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[nospam@melix.com.mx: Parche para las DWN 2003/06]



Como sólo soy el mensajero, os lo reenvio :)

-- 
Jordi Mallach Pérez  --  Debian developer     http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net     jordi@debian.org     http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
--- Begin Message ---
Hola Jordi,

abajo propongo unas modificaciones de la última traducción.

Gruß
Thomas


--- webwml/spanish/News/weekly/2003/06/index.wml	2003-02-12 12:41:28.000000000 -0600
+++ /tmp/x	2003-02-12 23:16:50.000000000 -0600
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-02-11" SUMMARY="OASIS, Escritorio, Entretenimiento, Tareas, DJGPP, Estabilización, Qt3 Discos de arranque, Bibliotecas, Multimedia"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-02-11" SUMMARY="OASIS, Escritorio, Entretenimiento, Tareas, DJGPP, Estabilización, Qt3, Discos de arranque, Bibliotecas, Multimedia"
 # $Id: index.wml,v 1.1 2003/02/12 18:41:28 jordi Exp $
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 invitados a dar más de 10 conferencias sobre temas políticos, técnicos y
 sociales.</p>
 
-</matt><p><strong>Debian y OASIS.</strong> El pasado abril, Debian se
+<p><strong>Debian y OASIS.</strong> El pasado abril, Debian se
 unió a la  <a href="http://www.oasis-open.org/";>Organización para el
 avance de los estándares de información estructurada</a> (OASIS).
 El representante oficial de Debian en OASIS, Mark Johnson, <a
@@ -37,7 +37,7 @@
 información a los desarrolladores de Debian que hubiesen estado
 involucrados en los comités técnicos de OASIS. También le gustaría
 recibir sugerencias sobre como debería recabar información de los
-Desarrolladores antes de emitir el voto de Debian en las decisiones de
+desarrolladores antes de emitir el voto de Debian en las decisiones de
 OASIS.</p>
 
 <p><strong>Debian se une al Desktop Linux Consortium.</strong> El proyecto
@@ -150,7 +150,8 @@
 href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90098.html";>
 discutiendo</a> sobre el futuro de Mandrake Linux ya que Ben Reser <a
 href="http://archives.mandrakelinux.com/cooker/2003-01/msg03850.php";>
-cree</a> que el cierre es <a
+cree</a> que el cierre de <a
+href="http://www.mandrakesoft.com";>MandrakeSoft</a> es <a
 href="http://ben.reser.org/rants/invisible.cgi?month=01&amp;day=15&amp;year=2003&amp;t=00";>
 inevitable</a>.  Han <a
 href="http://archives.mandrakelinux.com/cooker/2003-01/msg04630.php";>
@@ -158,11 +159,12 @@
 similar a como el proyecto Debian está organizado, es por esto que
 John Goerzen de Debian <a
 href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90522.html";>
-participa</a> en la discusión. Austin Acton <a
-href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90239.html";>
-desea saber</a> cómo gestiona Debian las responsabilidades y los
-recursos.</p>
-
+participa</a> en la discusión. Gustavo Franco <a
+href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90668.html";>\
+propuso</a> continuar Mandrake como un nuevo proyecto dentro de Debian bajo
+el techo de Software in the Public Interest, Inc., pero se rechazó esta
+idea.</p>
+		
 <p><strong>Preparada la nueva versión de APT.</strong> Adam Heath <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00534.html";>anunció</a>
 que ha preparado <a
@@ -317,13 +319,13 @@
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/defoma.html";>defoma</a>
      -- Gestor de fuentes de Debian -- Entorno de configuración
-	automática de funetes.
+	automática de fuentes.
      (<a href="http://bugs.debian.org/180188";>Bug#180188</a>)</li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libevas0.html";>evas</a>
      -- Biblioteca para el lienzo avanzado de Enlightenment.
      (<a href="http://bugs.debian.org/179909";>Bug#179909</a>)</li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/isync.html";>isync</a>
-     -- Sinchroniza un directorio local de corre con un buzón remoto IMAP4.
+     -- Sinchroniza un directorio local de correo con un buzón remoto IMAP4.
      (<a href="http://bugs.debian.org/180050";>Bug#180050</a>)</li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/picturebook.html";>picturebook</a>
      -- Herramienta de captura de imágenes y vídeos para el Sony picturebook.

--- End Message ---

Attachment: pgpOxuyfry4K6.pgp
Description: PGP signature


Reply to: