Re: duda sobre traduccion de dpkg-scanpackages
On Vie 04 Oct 2002 12:18, Santiago Vila wrote:
> > b) Si tengo un espejo de Debian, parece que lo que tengo es un
> > espejo con una espiral roja pintada en el cristal.
>
> Si a un inglés no le parece eso cuando lee "mirror", no te lo tendría
> que parecer a tí al leer "espejo". Tal parece que la máxima de algunos
> aquí es "las metáforas nunca se traducen".
¿Perdón? Como verás, Heimy (por poner un ejemplo) se empeña en traducir The
proof of the pudding is in the eating, y por una cosa que sea algo más
española.
Pero de cualquier forma, bug no será bicho en el BTS ni voy a reflejar Debian
en mi máquina.
Ender.
--
Why is a cow? Mu. (Ommmmmmmmmm)
--
Servicios de red - Network services
Centro de Comunicaciones CSIC/RedIRIS
Spanish Academic Network for Research and Development
Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.585.49.05
Reply to: