Re: A ver a quién se le ocurre...
El Martes, 1 de Octubre de 2002 02:51, Ricardo Javier Cardenes Medina
escribió:
> ... traducción para esto. Seguro que es fácil, pero ahora mismo no tengo
> la cabeza a punto :-) El asunto es que me he encontrado con uno al que le
> van los dichos, y me suelta esto:
>
> [...] The proof of the pudding is in the eating, as they say. [...]
>
> Osea, más o menos:
>
> [...] Para probar el pastel antes hay que comerlo, dicen [...]
>
> Estoy convencido que en español hay más de un refrán o dicho que venga a
> significar esto. ¿Alguien me ilumina?
¿Quizás "El movimiento se demuestra andando"? :)
--
Gabriel Rodríguez Alberich
gabriel.rodriguez@hispalinux.es
Reply to: