Re: pagina del manual de md5sum.1
El Jue 18 Jul 2002 18:09, nahoo@inicia.es escribió:
> Si alguine puede que la eche un vistazo y la revise.
>
> Me he añadido al final, no se si es lo que soleis hacer, comentadme.
>
Hola,
Le eché un vistazo al texto y a ver si estos comentarios son de utilidad,
El verbo "to check" -> "chequear" con el significado de "verificar" o
"comprobar" se ha extendido en la comunidad informática he incluso más allá
pero quizá se debería intentar usar palabras más sencillas de entender en
castellano.
- Está escrito:
md5sum - genera o chequea las sumas de control MD5.
- Me parece mejor:
md5sum - genera o comprueba las sumas de control MD5.
En el segundo párrafo de la descripción, en la segunda frase, me parece mejor
usar una construcción directa y no seguir el ingles tan de cerca:
- Está escrito:
Sin embargo si el parámetro -c es especificado, solo un nombre de
archivo es permitido como parámetro.
- Me parece mejor:
Sin embargo, si se especifica el parámetro -c, sólo se permite un nombre de
archivo como parámetro.
En la siguiente frase
- Está escrito:
Este fichero debe de contener...
- Me parece mejor:
Este fichero debe contener...
En la opción -c se vuelve a usar check.
- Está escrito:
-c Chequea la suma de control ...
- Me parece mejor:
-c Comprueba la suma de control ...
Me parece que este parrafo no refleja lo que se quiere decir.
- Está escrito:
Entonces, por ejemplo, si el fichero fue creado y
su suma de control se parece a lo que sigue:
echo foo > md5-fichero-prueba; md5sum md5-fichero-prueba
md5sum devolverá:
d3b07384d113edec49eaa6238ad5ff00 md5-fichero-prueba
- Me parece mejor:
Entonces, por ejemplo, si se crea un fichero y se calcula su suma de
control como sigue:
echo foo > md5-fichero-prueba; md5sum md5-fichero-prueba
md5sum devolverá:
d3b07384d113edec49eaa6238ad5ff00 md5-fichero-prueba
Espero que estos comentarios sean de utilidad.
Un saludo, Fernando.
--
Dr. F. Rosa
Laboratorio de Comunicaciones y Teledetección.
Universidad de La Laguna - Tenerife
Canary Islands - SPAIN - 38201
phoneto: 00 34 922 318231 mailto: frosa@ull.es
faxto: 00 34 922 318228
--
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: